RECRUITMENT AGREEMENT.docVIP

RECRUITMENT AGREEMENT French Chamber of Commerce and Industry in China 中国法国工商会招聘协议 The following agreement is established: BY AND BETWEEN:本合同由以下双方签订: “The French Chamber of Commerce and Industry in China”, located at Office Unit C712, Office and Apartment Building Kempinski Hotel, Beijing Lufthansa Center,No. 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing 100125, China – P.R. China, Represented by Mrs. Caroline PENARD, General Manager, Indicated hereafter as “CCIFC” 中国法国工商会, 位于中国北京市朝阳区亮马桥路50号，北京燕莎中心写字楼7层C712室，邮编100125, 其代表为总经理Caroline PENARD 女士。 以下称为中国法国工商会 AND:和?: XXX公司 Located at: 位于中国 Represented by: 其授权代表为 Indicated hereafter as “The Company” 以下称为XXX (Hereinafter CCIFC and The Company are jointly referred to as “Parties” and, if required, in the singular the “Party”) ALSO, IT IS AGREED THAT: 协议如下?: 1. PRINCIPLE目的: ??The Company?? agrees to use the recruitment services of the CCIFC. XXX同意使用中国法国工商会的招聘服务。 2. DURATION and the VALIDITy OF THE agreement本协议的有效期限 This Agreement will come into effect on the date of its signature by both parties and will be valid for one year. 本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为12个月。 3. obligations AND RIGHTS OF CCIFC中国法国工商会的承诺 3.1. CCIFC commits to carry out a prescreening of candidates with respect to the profile sought by ??The Company??. 中国法国工商会承诺根据XXX的要求和标准预先筛选候选人。 3.2. CCIFC is not a head hunter. ??The Company?? can list job offers on its website in order to attract candidates or manage these offers in a confidential manner. If ??The Company?? wishes to have its offers managed in a confidential way, it must inform the CCIFC by mail or fax. 中国法国工商会并不等同于 “猎头”。XXX可以在中国法国工商会的网站上发布招聘信息以吸引相关候选人的注意，但是不会提及XXX的名称。如果XXX希望其招聘以非公开的方式进行，则应通过邮件或传真提前告知中国法国工商会。在这种情况下，其招聘信息将不在线显示。 4. OBLIGATIONS and right Of the COMPANY企业的义务 4.1. ??The Company?? commits to provide CCIFC with a detailed description of the available job (position in the company, list of tasks, description of expected qualifications, salary...). XXX承诺向中国法国工商会提供所招聘职位的详细信息（在公司中的位置，任务，任职资格，薪资.