原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
从诗歌翻译的艺术效果评析_春怨_的英译.pdf
25 4 2009 12
Vol25 No4 Dec2009
JOU RNAL OF HEZHOU UNIVERSIT Y
从诗歌翻译的艺术效果评析春怨的英译
( , 542800)
[ ] 文章从唐朝诗人金昌绪写的诗春怨的九种译文着手, 对诗歌翻译的艺术效果, 即想象效果
视觉效果音韵效果动态效果空白美效果等展开探讨及分析, 指出只有从这些艺术效果进行多视角多层
次的认识与挖掘, 才能更大程度地发挥文学翻译的教育作用和审美功能
[ ] 诗歌翻译; 艺术效果; 春怨
[ ] H159 [ ] A [ ] 1673 - 8861( 2009) 04 - 0062 - 04
T eir w arbling broke t e dream w erein
My lover smiled to me. [ 2]
, , , ( Fletc er)
, , , 2. A Spring Sign
, drive t e orioles away,
, , all t eir music from t e trees
, , W en s e dreamed t at s e w ent to liao - si
, To join im t ere, t ey w akened er. [3]
, ( Bynner)
, , 3. At Daw n
Drive t e young orioles away,
; , Nor let t em on t e branc es play;
, T eir c irping breaks my slumber t roug
[ 1] [ 4]
, And keep me from my dreams of you.
, 9 , ( Giles)
, , 4. Springtime Grievance
I must drive aw ay t e orioles
And not let t em cry in t e trees.
文档评论（0）