伪译的成因.pdf

2013 年 1 月 外语教学 Jan． 2013 第 34 卷 第 1 期 Foreign Language Education Vol． 34 No． 1 、 伪译的成因 功能和现代变异 张道振 ( 510006 / ) 广东工业大学外国语学院广东广州 香港理工大学英语系香港 : “ ” 。 摘 要 描写翻译研究中的 假定翻译 概念把伪译作为一种重要 的历 史文化现 象加以考察 因此对特定翻译现 象的 、 。 ， 语境化可以使我们看清伪译发生的功能 过程和结果之 间的相互依赖性 在此基础上 我们对一个案例进行 了语境化 。 ， ， 的考察 该项研究显示 社会对伪译的 阅读和接 受展 示 了文化转型阶段 中国读者对翻译的接 受和生产模式 伪译 出现 背后 隐藏着伪译者试 图通过化机制 的操纵 以达到攫取商业利润的 目的。 : ; ; ; ; 关键词 翻译 伪译 成 因 变异 商业利益 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544 (2013)01-0099-05 Abstract :The concept of assumed translation in descriptive translation studies sets up a context in which pseudo-translations can be investigated． Therefore ，contextualizing certain translational phenomenon can make us see the interdependencies of function ，process and product of their generation． A pseudo-translation is examined within such a framework ，which demon- strates the model of Chinese readers ’reception and production of translation ，and its emergence results from pseudotranslator manipulating the cultural mechanism to make the commercial profit． Key words :translation ;pseudotranslation ;cause ;mutation ;commercial profits 1． 引言 2． 伪译概念及其成因 Toury 《 ， ， 以色列翻译学者 在其专著 翻译学的描写研究 在传统的翻译学讨论中 伪译通常不能算作翻译的 ① Savory (1968 :151) “ ”(fictitious transla- 》 ，