谈对英汉修辞格对比研究的一点体会.pdfVIP

商业文化·学术探讨 2007 年 12 月 谈对英汉修辞格对比研究的一点体会 吴晓利 （安徽淮南师范学院外语系，淮南，232001 ） 摘 要：本文通过对英汉修辞格的对比研究，来分析和讨论英汉修辞的异同，其中重点讨论了英汉词义修 辞格中的 simile ， metonymy ， onomatopoeia ，hyperbole ，personification ， antithesis ， pun ，parallelism 之间 的差别。通过对比研究找出英汉修辞格之间差异，有利于推动中外文化交流，有利于利用汉语的优势促进英语 修辞的研究。 关键词：英语 汉语 修辞格 对比研究 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006—4117 （2007 ）12—0224—02 本文主要以常见的词义修辞格为例，进行英汉修辞格 1 英汉修辞格的概况 对比研究。 英汉修辞格（figures of speech ）主要分为三类： 3.1 “Simile”与“ 明喻” （1）音韵修辞格（phonological rhetorical devices ）， “Simile”与“ 明喻”两个英汉辞格在词汇形态方面、英汉 主要包括：Alliteration ，就是在一个词组或一个诗行中，有 句法结构方面差异很大。从词汇形态方面看，英语比喻词 两个以上彼此靠近的词，其开头的音节（或其他重读音节） 一般采用 like、as、as if 等为数极少的几个，而汉语比喻词 具有同样的字母或声音。 Assonance ，就是在一句话或在 却十分丰富多彩，而且往往表现出鲜明的文体特征。譬如 一个诗行中间，有两个或更多的词具有相同的元音。 口语里用“如同”、“好像”等，文言里则用“犹”、“若”等。此 Onomatopoeia ，就是模仿事物发出的声响的修辞手法，与 外，得益于以字组词的构词方式，汉语还有各种各样的复 汉语的拟声辞格完全相同。恰当地运用它可以使语言更加 合比喻词，诸如“活像”、“宛如”、“恰似”、“犹若”，等等。 形象生动。 从句法结构看，英语比喻词一般为介词，构成介词短语作 （2 ）句法修辞格（syntactical rhetorical devices），主要 修饰语；而汉语明喻词组除了作修饰语外，比喻词还经常 是指通过句子结构的均衡布局或是突出重点创造出来的修 引导明喻词组作谓语，故称“谓语型明喻” 。英语明喻的扩 辞手法。这类辞格主要包括 repetition ， rhetorical question ， 展（Extended Simile ）与汉语的“扩喻”，更表现出英语重“形 antithesis， apostrophe 等。它们与汉语中的反复、设问、 合” （Hypotaxis ）而汉语重“意合” （Parataxis ）的结构特征 对偶、倒装基本相同。 方面的巨大差异。此外，喻体的选择有时还受制于语言本 （3 ）词义修辞格（semantic rhetorical devices ），主要 身的内部因素、文化、自然界等因素。 借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手 3.2“Metonymy”与“借代” 法，常见的方法有：simile， metonymy ， onomatopoeia ， “Metonymy”与“借代”除了内部分类上的明显差别外， hyperbole ，personification ， antithesis ， pun ，parallelism 代体的不同选择同样表现出英汉语言与文化的巨大差异。 等。 例如量词代体（如“方寸已乱” ）为汉语所特有，因为“量词 英汉