会展陪同口译译前准备工作略论.pdfVIP

人资社科 Human Resources Social Sciences （HR.SS. ） 会展陪同口译译前准备工作略论 姜丹丹 哈尔滨师范大学 摘要 ：纵观现今世界各 国联 系日益密切 ，往来更加频繁 ，促进各 国贸易发展 的会展工作也进行的如火如荼 ，在会展 中，起到沟通 交流的 口译员 自然是不可或缺的，陪 同口译员在进行会展 口译时如果没有必要的准备 ，胜任 口译工作的可能性很 小，口译活动也无法 顺利进行 。会展陪 同口译译员需要进行至少四个方面的准备 ：口译工具准备 ，会展 内容及背景准备 ，专业术语准备 ，陪同对象语音面 貌准备 。 关键词 ：会展 口译；陪同口译；译前准备 ；策略 随着世界各 国间的联系 日益紧密 ，贸易 日渐繁荣 ，各 国之间 他背景和内容 ，如果举办会展单位临时变更讲稿 ，译员也可以根 的贸易往来也越来越频繁 ，会展就是贸易的一种方式 ，报告分析 据 自己之前准备的背景和内容应对 ，这样可以大幅度地增加译员 认为 ，会展经济能够带动第三产业 的综合发展 。具体来看 ，会展 的 自信 。 业不仅能带来场租费、搭建费等直接收入 ，而且还能拉动或间接 三、专业术语准备 带动数十个行业 的发展 ，如商业购物、餐饮 、住宿、娱乐 、交通、 在现今 的诸多会展 中，专业术语涉及越来越多 ，这就对译员 通讯 、广告 、旅游 、印刷 、房地产等 ；不仅能积聚人气 ，而且能 构成了挑战 ，在专家云集的会展 中，如果想要使在座专家和听众 促进各大产业 的发展 ，对一个城市或地区经济发展和社会进步产 充分了解会展 内容 ，更好 的进行贸易上的交流 ，译员就要 了解几 生重大影响和催化作用 ，一个好 的会展对经济拉动效应能达到 1： 乎所有关于活动单位涉及会展领域的专业术语 ，比如笔者曾参加 9 。但是 ，会展 中需要大量 的翻译人员进行沟通协调 ，翻译员 良 过一场医学界的高峰会议 ，当时一个发言人上台就说 出了一长 串 好 的沟通协调有利于会展活动的顺利进行 ，当然 ，充分的译前准 的术语 ：如外展板 ，外展肌 ，迷芽瘤等等 ，试想 ，如果没有之前 备是保证这一切顺利进行的必要条件 。在这个过程 中，口译员不 一定 的术语准备 ，一开始译员可能就应对不了了。译员当然没有 仅可以缓解心理压力和紧张情绪 ，还可以对本来知之甚少的范围 必要掌握和专家一样 的知识水平 ，但是一定要掌握足以理解和传 进行深入了解 ，对 以后相似 口译活动都有一定 的益处 。因此 ，译 达报告 内容的术语和词汇。口译员可以通过互联网和相关 的资料 前准备既是一个环节 ，又是译员必备的基本功 ，主要包括 ： 来准备专业术语 ，还可 以给 自己每次 的翻译任务构建一个语料 一、口译工具准备 库 ，翻译相关 的领域的专业术语都可以放在 同一语料库 中，这样 首先 ，保证 口译 的顺利进行要准备必要 的工具 ，如 ：圆珠笔 随着时间的推移译员拥有的专业术语越来越多 ，口译活动也越来 （按压式的圆珠笔 ），活页圈的竖开的小笔记本 （手掌可以握住 ）， 越得心应手 。 这样陪同对象讲长句或段落时 ，陪同口译员可以及时记笔记 ，把 四、陪同对象语音面貌准备 讲者的话用符号表达出来 ，有助于译员的翻译更准确 ，更流畅。 笔者参加过几次 口译活动之后 ，以亲身经历逐渐意识到 口译 有些译员正是 因为没有注意这些细节从而造成了不必要 的麻烦 。 活动前 了解陪同对象语音面貌很重要 ，如果对陪同对象的语音面 例如 ，以前有一位译员在会议开始时拿了两张打印好 的讲稿到台 貌不熟悉 ，在陪同期间翻译员会多次询问陪同对象 ，这样会很尴 上进行 口译 ，结果没有想到演讲人临时变更 了稿件 ，译员只好在 尬 ，所以笔者建议在陪同前 ，任务下达之后 ，在陪同对象有时间 写满字的稿件上做笔记 ，虽然整个会议进行得 比较顺利 ，可是这 的情况下 ，陪同口译员可以与其有适当的交流 ，如果陪同对象实 给译员今后带准备资料敲响了警钟 ，也充分显示 了口译工具 的重 在抽不出时间 ，那么译员可以寻找与之相似的语音面貌 ，自己练 要性 。如果活动快开始时还没有笔记本和笔 ，不仅很尴尬 ，也会 习。比如笔者之前在一次会展活动 中陪同一位印度客商 ，他的 口 影响 口译员的发挥 。 音特征很典型 ，吞音很严重 ，相对应 的清浊辅音分辨不出来 ，而 二、会展内容及背景准备 且 口音特别重 ，让初听印度英语 的人着实很不适应 ，笔者 由于没 在接到 口译任务以后 ，和准备工具 同样重要 的就是对会展 内 有事前对其语音面貌进行准备 ，于是 口译过程初期尴尬不断 ，但 容以及背景的准备 ，林超伦 曾提到过 ：译员在初期对会展 内容以 在