小议旅游行业中中文翻译不妥之处.docVIP

小议旅游行业中中文翻译不妥之处 ? 涉外旅游0933 蒋宇 ? ? 【摘要】本文主要通过对旅游景点和与其相关的行业中中文翻译的不妥之处进行总结并对其进行改正与建议。随着改革开放不断深化,来商旅游的外国人的数量将有不断增加的趋势,对各个景区景点简介进行外文翻译势在必行。旅游景点介绍的外文翻译对宣传、促进旅游业发展就起着至关重要的作用。规范的外文翻译对推动对外旅游有着潜在的推动作用,反之将会严重影响景点的吸引力和知名度,规范翻译的过程还会产生其它系列综合效应。因此,必须对旅游景点的简介进行规范化外文翻译,从而提高旅游景点文化品位,吸引更多的游客,不断扩大景点的市场占有份额,促进区域经济社会取得长足的发展,取得经济、社会、文化、教育教学、科学研究等多方面的综合良性效应。 【Abstract】This massage mainly talk about the tourist attractions and related industry, the Chinese translation of the deficiency of the summarized and correct and the suggestion. With the development of reform and opening up, the number of foreigners traveling traders will continue to trend of increase, the scenic spots for foreign language translation introduction is imperative. Tourist attractions of foreign language translation is the promotion of introduction, promote the development of tourism industry will play a crucial role. To promote foreign language translation norms of potentially overseas tourism role and will seriously affect the attraction of the attractions would and popularity, the process of translation norms still can produce other series comprehensive effect. Therefore, it is necessary to the introduction of tourist attractions in foreign language translation standardization, so as to improve the tourist attractions cultural taste, attract more tourists, and constantly expand the spots of market share, promoting regional economic society made rapid progress, make the economic, social, cultural, education teaching, scientific research and so on various comprehensive benign effect. 【关键词】英文翻译 规范化 良性效应 旅游景点 旅游业发展 经济欠发达地区 旅游资源 【Key Words】English translation 、the standardized 、benefit effects 、tourist attractions 、tourism development 、undeveloped areas 、tourism resources ? 正文 在现实生活中经常会有因为英语翻译不规范而闹出的笑话，先在我将为大家提供两个事例： 某航空旅游杂志把“中共中央国务院”翻译为The State Council of the Central Committee，某旅游景点把“注意防火”翻译成Take care of fire，要人们把火照看好。“护林防火人人有责”翻译为Fire prevention is up to you，意思是：防不防火你看着办吧！前面提到，在公共场所、宾馆饭店、旅游景点或博物馆等的英文简介或说明中，几乎到处都可以看到错