多元系统理论的整合与翻译文学史研究的拓展.pdfVIP

2015年 3月 上海大学学报 (社会科学版) Mar．2015 第 32卷第 2期 JournalofShanghaiUniversity(SocialSciences) Vo1．32 No．2 doi：10．3969／j．issn1007-6522．2015．02．011 多元系统理论的整合与 翻译文学史研 究的拓展 查 明 建 (上海外国语大学 英语学院，上海200083) 摘要 ：埃文一佐哈提 出的 “多元 系统论”促成 了翻译研究的 “文化转 向”，开创 了面向译入 语文化的翻译研究。在多元系统理论的启发下，勒菲弗尔、赫曼斯、苏姗 ·巴斯奈特等人提 出 了“改写论”、“操纵论”，为翻译研究提供了新的理论视角。以上理论各有其优点及局限性，翻 译文学史研究若孤立地运用以上某一种理论，还不能全面观照和深入分析翻译文学现象，应将 以上理论加以整合，使之成为综合性的 “系统理论”研究方法，以满足翻译文学史研究的需要。