王少爽. 陈浩然. 构建翻译研究的实证范式：《心智之后：翻译过程研究的方法、模型与结果》述评_东方翻译.pdfVIP

芽 f书评 《心智之后 ：翻译过程研究的方法、模型与结果》书影 构建翻译研究的实证范式 《心智之后 ：翻译过程研究的方法、 模型与结果》述评 ◎ 王少爽 陈浩然 键盘记录软件Translog的发明者之一。该书为哥本哈 引言 根语言研究系列丛书第36部 (Gfpferich，Jakobsen Mees，2008)的姊妹篇，第 36部所收录论文主要 在 20世纪 80年代，西方学者将有声思维运用 介绍应用视线跟踪技术研究翻译过程中译者的眼球活 于翻译过程研究，通过所得内省数据探析译者大脑 动而取得的成果 ；第 37部则重点推介使用其他方法， 的 “黑匣子”中所发生的认知思维活动，开启了翻 如有声思维、键盘记录、屏幕记录等，对翻译过程进 译过程实证研究的先例。至今已有近 30年的研究历 行研究所取得的成果，