【优质】【优质】1-技术研发分项计划.pptVIP

技術研發分項計畫91年度工作執行簡報 計畫主持人：李德財 中華民國九十二年二月二十二日 組織 資訊規範及標準整合計畫 數位典藏相關技術研發計畫 語言座標—參考資源建置與服務 時空座標—歷史地圖運用的推動計畫 語言座標－參考資源建置與服務 目的：建置完整的語言參考資料，做為語言座標之基礎架構。語言座標之建立，將分別以空間分布、知識內容、語言分類、及時間軸為基礎，並進行以上座標架構之整合與語言典藏標準之訂立；把座標落實到各個數位典藏中。 典藏與時空語言座標關係圖 技術支援單位 中研院植物所 中研院史語所 中研院近史所檔案館 特有生物研究保育中心 國立台灣美術館資料中心 Where 空間 歷史地圖 語言的時代變遷 語言的地方差異 文獻所使用的語言 When 時間 數位典藏 How and What 持續執行中 提供以詞網（WordNet）概念集範圍之中、英詞彙對譯 提供以詞網（WordNet）概念集範圍之中、英詞彙對譯 8 持續執行中 配合後設資料小組繼續擴充雙語後設資料內容 配合後設資料小組繼續擴充雙語後設資料內容 7 持續執行中 配合後設資料小組，訓練並協助各典藏加上語言識別資料 配合後設資料小組，訓練並協助各典藏加上語言識別資料 6 完成 完成語言識別標示系統 完成語言識別標示系統 5 持續執行中 完成缺字平台，協助解決各典藏之缺字問題 配合資訊技術組完成之缺字平台，協助解決各典藏之缺字問題 4 持續執行中 維護各語言斷代、領域詞彙庫，並提供各典藏計畫及檢索系統使用 維護各語言斷代、領域詞彙庫，並提供各典藏計畫及檢索系統使用 3 持續執行中 訓練並協助各計畫使用共用基本詞彙庫架構及資料庫 提供共用基本詞彙庫架構及資料庫，訓練並協助各計畫使用 2 持續執行中 訓練並協助各單位使用自動斷詞系統 提供自動斷詞系統，訓練並協助各單位使用 1 執行狀況 完成內容 工作項目 NO 九十一年執行工作（九十一年五月至九十二年一月） 開始執行 中-英詞義對應資料庫–前期工作統整 中-英詞義對應資料庫–前期工作統整 18 持續執行中 對應關係分析–詞義對應的進一步分析 對應關係分析–詞義對應的進一步分析 17 完成 中-英詞義對應及整理 中-英詞義對應及整理 16 開始執行 分析識別性metadata在各語料庫間之共通及個別性 分析識別性metadata在各語料庫間之共通及個別性 15 完成 建立語料庫之地理層級架構圖 建立語料庫之地理層級架構圖 14 完成 建立語料庫之歷史層級架構圖 建立語料庫之歷史層級架構圖 13 完成 建立語料庫之語用層級架構圖 建立語料庫之語用層級架構圖 12 完成 建立語料庫之語族層級架構圖 建立語料庫之語族層級架構圖 11 完成 測試並修正詞彙庫之識別性metadata系統 測試並修正詞彙庫之識別性metadata系統 10 完成 測試並修正語料庫之識別性metadata系統 測試並修正語料庫之識別性metadata系統 9 執行狀況 完成內容 工作項目 NO 工作營／研習營 2 １/２２「語言資源建構與標記」工作營 ：針對「數位典藏」、「語言典藏」、「漢字缺字的解決方案」、「CNS14366中文分詞標準與語料庫建構工具」、「開放語言典藏組織(OLAC)與語言典藏後設資料之標準」、「漢學典籍的標記方式」、「語音資料庫標記」、「研究院語料庫詞類與標記原則」、「近代漢語、上古漢語、台灣南島語詞類與標記原則」、「簡化詞類與詞類集間的對應」等議題作簡介，並現場Demo。 ４/２２「構字及分詞」工作營 ：對「解決缺字的架構與理論基礎」、「解決缺字的系統平台與功能簡介」、「分詞標準、詞彙收集與詞彙庫基本架構」、「分詞程式與詞彙庫系統簡介」等議題作介紹。並使參加人員實際上機操作練習（一人一機），使其對於「構字及分詞」之結構與功能有更進一步的認識，並藉由參加者實際操作時提出問題，達到與數位典藏各計畫之溝通互動、了解各計畫需求及待改進的地方之目的。 工作營／研習營 1 ７/２９「語言座標技術」研習營：針對本計畫所提供的資源及技術作介紹，包含漢字缺字解決方案、分詞標準與詞類標記原則、通用及專門領域詞彙庫系統、中英雙向對譯資料庫及雙語控制詞彙、OLAC後設資料集及其中文版、自動標音系統等。另外，於研習會中安排一段座談會，與各計畫參與者雙向溝通，並請各計畫填寫需求確認表，藉此與各計畫互動，了解各計畫實際需求，以達日後為各計畫提供更完整的服務及進一步改善之目的。 １０/２８「詞類標記、領域詞典與語言後設資料」工作營：針對分詞、詞類標記與詞彙庫、OLAC語言典藏後設資料、DC中有關語言的後設資料訊息作介紹，及對雙語對應查詢介面及領域詞典標記建置作說明，並上機實際操作練習。 技術