米兰世博会：开往上海de大船上.pdfVIP

64 CULTURAL DIALOGUE 米兰世博会：   开往上海的大船上 ● 骆海鹰 2010年上海世博会是综合性世博会，也叫注册类世博 会。综合性世博会每五年举办一次，本届为米兰世博会。综 合性世博会每两届之间可以举办专业性世博会，也叫认可类 世博会。这是经国际组织选举确定的，看来很平常，是巧合， 但意大利米兰市市长朱立亚诺·皮萨皮亚认为“这并不是巧 合”，上海与米兰经济、文化的交往史，注定米兰与上海要连 在一起。 100多年前，像朱塞皮娜·克罗齐那样，有许多意大利人 克服种种困难来到上海，从事经济和文化交流。同样，在那 时也有许多中国人远涉重洋去了米兰。现在，米兰华人社区 是米兰这座城市最古老、最为庞大的社区之一，并以自己的 根源和传统为骄傲。1979年，上海和米兰结为友好城市。两 座城市分别是亚洲及欧洲重要的金融、商业及文化中心，极 大地促进着两国经济和文化的发展。如今，有越来越多的米 米兰世博会宣传品《开往上海的大船上》 兰企业，不断地在中国寻找独一无二的资源和人才，为双方 The set of books is meant to promote Expo Milano 2015 in China. 共同的发展与繁荣创造出新的机遇。 米兰举办2015年世界博览会，意大利企业家、中国永康 于是，我联想到在永康有一群像保罗·罗斯这样的意大 市荣誉市民保罗·罗斯送我一盒相关之书。 这是一盒小开本的套书，共有三册，两册红色封皮的分 别是中文、意大利文本，书名为《开往上海的大船上》，还有 一册是介绍资料。这套书由意大利驻上海总领事馆文化处和 意大利米兰市政府共同编辑，作为米兰世博会在中国的宣传 品，也可以理解为是米兰世博会对上海世博会的精神承接。 《开往上海的大船上》其实是一篇游记。1890年6月，一 位叫朱塞皮娜·克罗齐的意大利年轻姑娘前往上海担任纺纱 厂助理，游记记录了她在轮船上及到上海的经历。书名是编 辑改写的，原作者的标题是“一个旅行游记。从米兰到上海。 中国。” 让人感兴趣的，是这篇游记尽管只有18页，但里面包含 着许多历史信息，读起来也很感新鲜。但让人疑惑的，是意 大利驻上海总领事馆文化处和意大利米兰市政府为什么选 择这本书作为米兰世博会在中国的宣传品？为什么以这种 20世纪初，上海外滩27号怡和洋行。该洋行为朱塞皮娜·克罗齐所在 形式把上海世博会和米兰世博会联系起来？难道没有其他 的总公司。 选择？通过阅读这本书，笔者体会了意大利组织方的深刻 Jardine, Matheson Co in the Bund, Shanghai in the early 20th