英汉翻译中de归化与异化.pdfVIP

5期 2015#-g 边疆经济与文化 №4．2015 BORDER 』垒墨二三三塑三一THE ECONOMYANDCULTURE cen∞_LNo．137 【语言文化】 英汉翻译中的归化与异化 尤玉秀 (辽宁公安司法管理干部学院，沈阳110161) 摘要：作为直译和意译的延伸，归化和异化打破了语言因素的限制。直译和意译的价值取向主要涉及语言 层面，归化和异化的价值取向是基于文化层面。作为翻译的两种策略和手段。归化和并化是相辅相成辩证统一的 关系，在一个成功的翻译中，归化和异化无所谓哪个多一些．主要目标是再现原作的风格。同时结合读者的文化 和语言习惯，充分结合归他和异化。充分体现其辩证的关系。 关键词：翻译理论；归化；异化 中图分类号：H318，9文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2015)05—0119-02 文读者，使用译文读者习惯的表达方式来传达原文 一、引言 的思想内容；异化要求译者拉近原文作者，采取与 语言影响一个国家的特点，改变语言的发展就 原文作者使用的原语表达方式相对应的方式来传达 是改变文化的发展。它不仅包括国家的历史背景和 原文的内容。 文化背景，也包括该国公民的生活观念，反映不同 所谓的归化和异化实际上是以译者选择的文化 的生活方式和思维模式。语言不仅反映文化，而且 立场为出发点来进行区分的，译者是两种文化的传 创造文化。在翻译的过程中，减少文化差异和障碍 播使者，他面对的是源语言文化和目的语文化。在 在某种程度上可以保留原作品的文化特色和内涵， 两种不同文化、不同的动机和目的中，译者至少需 也就是说，翻译的同化和异化策略是翻译领域内研 要有三个文化着眼点：一是站在源文化立场；二是 究和争议的焦点。 站在目的文化立场；第三个立场沟通源文化和目的 1995年，美国著名翻译家劳伦斯·韦努蒂语文化。第一个文化立场通常会导致异化；第二个 Lawrence Tr明s— 文化立场会使翻译同化；第三个立场则试图把交流 Venuti)在《泽者的隐形》(The lator’s 和沟通当作翻译的根本宗旨，避免使同化和异化走 Invisibility)中提出归化翻译和异化翻译。 从翻译历史上看，归化和异化可以被看作是直译和 向极端，寻找一套有利于不同文化沟通的翻译原则 意译概念的延伸，但是不完全是直译和意译。直译 与方法。 和意译的核心问题涉及语言的形式和含意，而归化 译者所建立的文化立场与选取同化和异化这两 和异化打破了语言因素的限制，扩充到语言、文化 种翻译策略之间的关系表明了翻译活动受多重因素 和审美因素的限制。直译和意译的价值取向主要涉 决定，其中一个最重要的因素是译者x十i罩-语文化和 及语言层面，归化和异化的价值取向是基于文化层 语言的理解和对原文文化的立场和认识。异国情调 面。 的文本选择和翻译策略的制定，反过来影响了本土 文化与外来文化的关系。一个国家的文化心态和译 二、归化翻译和异化翻译的概念 者的文化立场，在很大程度上影响了译者对翻译策