外文翻译--X射线实时影象探伤管道机器人的关键技术.doc

附录A X射线实时影象探伤管道机器人的关键技术 摘要 这篇论文介绍了一种检查大口径管道焊接连接的机器人系统，它被发展作为X射线实时图象检查法 [RTIIT]的自动化平台。该机器人在管道内可以独立寻找并确定焊接接缝位置，在同步控制技术的控制下可以完成对焊缝进行质量检验的任务。该机器人系统安装有一个小的焦点和具有定向波束的X射线管，因此可以获得清晰度较高的焊接接缝图像。关于该机器人系统个别的关键技术也将被详细说明。它的结构是（？） 。 关键词：X射线探伤、实时影象、机器人 0 介绍 与射线照相检查方法（RET）相比较，X射线实时图像检查法（RTIIT）有许多优势，比如较高的效率、较低的成本，更容易实现自动化和对焊接缺陷进行即时评估。此外，最新的技术允许X射线RTIIT被用在对管道进行无损检测（NDT），并且这个方法的检查品质和RET[1，2]是一样的。因此，无损检测设备，通常用于管道检验的基于RET的设备，需要通过改造变成基于X射线实时图像检查法的。 使用X射线实时图像检查法对管道进行无损检测一定要有一个自动化平台，X射线探伤实时影象管道机器人（irtipr）就是为该目的而设计的。事实上，除了已经被解决[３]的涉及X射线探伤实时影象管道机器人的问题之外，一些集中在机器人的智能控制的关键技术也出现在这篇论文中。，例如，机器人在管道内的独立动作，同步控制技术和在管道内外之间信息交流配合，我们也将机器人的结构（ ？ ）。 1 机器人的工作原理 这个X射线探伤实时影象管道机器人由管道内和管道外两部分组成，结构详见图1。管道外的部分由图像采集处理系统（8，9，10），管道外同步旋转机构和它的驱动系统（11，12）组成。图像扩大器由管道外旋转机构来推动并围绕管道中心旋转进行采集焊接图像及通过图像采集卡将图象信号传达给图像处理计算机。管道内的部分由管道内电脑（1）、电源和换流器系统（２）、行走及其驱动系统（３）、X射线系统（４）、管道内同步旋转机构及其驱动系统（５,6）和焊接接缝独立寻找及定位系统（７）。X射线系统中的X射线管由管道内的旋转机构推动围绕管道的中心旋转。 图1 X射线探伤实时影象管道机器人的结构 机器人主要工作原理说明如下：在焊接接缝独立寻找及定位系统的控制下管内爬行器完成工作位置的定位，并在定位的位置上处于等待的状态。当它收到从管道外由低频电磁波传达的指令信号时，管道内的电脑立即操纵X射线系统的控制器来实现管道外的控制。管道内和管道外的旋转机构由同步控制技术控制围绕相同的管道中心旋转并按旋转-照射-旋转的方式完成焊接接缝检查。 ２ 机器人的控制系统 与工艺步骤的工作原理相比，X射线irtipr的控制系统主要由一些关键技术组成，例如以X射线图象标准检查程序为基础的同步控制技术和以数据合成及低频电磁波传递为基础的焊接接缝独立寻找及定位技术。 2.1 管道内和管道外旋转机构的同步控制技术 根据 X射线实时图象检查法的技术要求，X射线管和图像增强器必须围绕同时地同一个中心旋转。因为X射线irtipr采用无线的工作方式，机器人管道内同管道外的部分是不可能的由电缆连接着的。如何在管道内外旋转机构的控制系统之间实现同步信息通信，或如何实现同步控制，变成必须被解决的关键技术。 同步旋转可以被描述为：当管道内的旋转机构带动X射线管到旋转α角时，管道外的旋转机构也带动图像增强器同时绕同样的中心旋转到相同的角度（图2）。因为金属管道的遮挡作用和无线的特征，现有的通信手段很难完成在管道内外控制信息的通信（４,5）。根据X射线探伤实时影象管道机器人的特殊性，我们提出这同步控制方案如下：将一个垂直于焊接接缝的标准检查程序导线设置在X射线管的照射窗上；当 X射线照射到焊接接缝时，标准检查程序导线也在管道外的电脑上成像。只要管道内和管道外旋转机构处于同步的位置，即X射线管的照射窗和图像增强器的轴是重合的（α=0）（图2），标准检查程序导线成像在电脑屏幕的中心位置。标准检查程序导线的成像和标准检查程序的中心线重合，看图3。当管道内旋转机构旋转α角时，在屏幕上标准检查程序导线的成像偏离标准检查程序中心线，距离为H 。距离H被用作管道外旋转机构控制系统的错误输入使调节自身旋转运动直到这距离H为零或小于指定值，管道外旋转机构同步动作可以被实现。 试验和模拟证明以上同步控制技术是正确的。这种同步动作满足X射线探伤实时影象管道机器人的技术要求。 这种方法以 X射线当做观测信号源，管道内和管道外的旋转机构同步动作信息通过X射线图象的标准检查程序导线偏离标准检查程序中心线距离确定，从而执行同步动作.这种方法已经申请发明专利。 图2 同步旋转机构 图3 X射线图象的标准检查程序导线 ⒉２焊接接缝的独立寻找及定位技术 独立寻找并定位意味着在管道内机器人没有任何其他干