[CPS世界文学]文学创作与文学翻译的互文关系研究_基于林语堂作品的描述性分析.pdfVIP

文学创作与文学翻译的互文关系研究 ──基于林语堂作品的描述性分析 姜秋霞 　金 　萍 　周 　静 内容提要:本研究选取林语堂为个案 ,对文学创作与文学翻译的互文关系进行描述与分析。 首先 , 以文本为研究对象,运用客观描述和理论分析相结合的方式 ,对创作文本和翻译文本 之间的互文类型及互文手法进行研究 ;其次 ,通过对文本互文形态内外相关因素的分析 ,探 讨了互文形态的内在联系。主要形成以下两个方面的结论 :文学创作文本和文学翻译文本 之间存在互文关系 ,互文类型多样 , 由不同的互文手法体现;文学创作文本与文学翻译文本 的互文形态呈现出丰富而复杂的内在联系:一方面体现了在文学创作和文学翻译中的个体 价值取向 ;另一方面体现了具体的文学创作文本和文学翻译文本与抽象的社会文化、文学系 统之间的互文关系。 关键词 :文学创作 　文学翻译 　互文关系 作者简介 :姜秋霞 ,西北师范大学外国语学院教授、博士生导师 , 主要研究翻译学、英语教学 论 ; 金萍 ,西北师范大学外国语学院在读博士研究生 ;周静 ,西北师范大学外国语学院在读 硕士研究生。 T itle: The Intertextual Relations Between L iteraryW riting and L iterary Translation: A Descrip tive Study Based on Works by L in Yutang Abstract:Based on the analyses of L in Yutang ’s creative writing and his translations, this article makes a descrip tive and theoretical study of the intertextual relations between specific literary texts and literary translation texts. Moreover, it investigates the reference of intertextual relations by means of analyzing the relevant factors. It concludes that there exist various intertextual relations between specific literary texts and translation texts, rep resented by different intertextual tech niques. Futhermore, the intertextual relationship is a dynam ic p rocesswhich is operated by reader recep tion, the social culture and the literary system as well. Key words: literary writing　literary translation　intertextual relations Authors: J iang Q iux ia is p rofessor and Ph. D. supervisor at the College of Foreign Languages and L iterature, Northwest Normal University (Lanzhou 730070, China) . Her academ ic fields are translation studies and English teaching. Email: jiangqx@ nwnu. edu. cn. J in P ing is a Ph. D. candidate at the College of Foreign Languages and L iterature, NWNU. Zhou J ing is a postgradu ate at the College of Foreign Languages and L iterature, NWNU. 90 外国文学研究　2009年第 2 期 ( ) 互文关系 ,或互文性 in tert