_月下独酌_四种英译对比评析.pdfVIP

第 3 卷第 4 期 南 京 工 业 职 业 技 术 学 院 学 报 Vol . 3 ,No . 4 2003 年 12 月 Journal of Nanj ing Institute of Industry Technology Dec . ,2003 《月下独酌》四种英译对比评析 张雪光 (镇江高等专科学校 　外语系 ,江苏 　镇江 　2 12003) 摘 　要 :本文就李白的古诗《月下独酌》择其四种英译作一简要的对比评析 ,其 旨不在甄别高下 ,而是互相探讨译 文 ,切磋译技 , 以达到译者 、作者 、读者互为交流和沟通 。 关键词 :诗歌翻译 ; 内容传达 ;对比;评析 ;交流与沟通 ( ) 中图分类号 :H315. 9 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1671 - 4644