西夏文词典佚缺字形结构和反切拟音解读.pdfVIP

2008年 11月 宁夏社会科学 No．6．NOV．2008 第6期 (总第 151期) SocialSciencesinNingxia Gen．No．151 西夏文词典佚缺字形结构与反切拟音解读 贾常业 (宁夏社会科学院历史研究所 ，宁夏 银川 750021) 摘要：本文依据西夏文词典 《文海》的构字规律，从西夏文字与汉文字的对比中剖析了西夏文字的实质，叉从 已知的材料 中运用音韵学原理、西夏文的同居韵原理，提出了解读佚缺、未知西夏文字的字形结构与反切拟音的 规律、思路、方法和手段 ，这对弥补西夏文字的空白、全面了解西夏语言文字体系、西夏文与汉语的关系、西夏文 字形声义之间的关系问题有着重要的学术意义。 关键词：西夏文字；字形结构；反切拟音；解读 中图分类号：K246_3：H211．7 文献标志码：A 文章编号：1002—0292(2008)06—0135—04 西夏文，即番文，其词典的珍品主要是 《文海》、《同 文字是效仿汉语而创造的(下文中西夏字前的编号为 夏《X-C- 音》，这两部重要文献出自巴丹吉林沙漠中的古城黑水城， 典》的顺序号；方括号 “[]”中的字为译音字)。 发现至今 100年了。在这一个世纪中，经国内外专家学者 从西夏文字的形、声、义来分析，其文字是依据汉字 的潜心研究与努力，特别是从其语言文字研究入手，提供 “六书”理论而创造的。如象形：“4794龠簌兹筑稚 ：与 了解读西夏社会的钥匙。然而，由于历史的、自然的、人为 朋相似(海20．172)”：会意：“1125瓣舰靴群 分明：黑左白右 的诸种原因，有关全面反映番文形体结构、反切拟音的 文《 (合编 23201)”；谐声(形声)：“4606蹁 贩 褊 哨：唇左哨 海》缺平声小部分和 36韵中62字，上声除杂类小部分外 右[ 束乞切音哨)(合编甲18．093)。”：指事：表示上方的 全部缺失，杂类大部分失传。 字如 “0124旅霰舭效徽脑 (头顶)：脑上 (Ⅱ}令)下 (合编甲 近年来，笔者对 文《海宝韵》、《同音文海合编》、五《音 24．104)”，文字要素为 “”，指上头：表示下方的字如 “0900 切韵》和 《同音》丁种本背注进行了梳理，找到了 《文海》所 鑫 嘏梧欷底下：置巾底下(合编}lJ02l81)”，以文字要素 亡佚 500余字的字形结构和近 400字的反切拟音材料， “ 世”指事底下；假借：“假借”的汉语解释为 “本无其字，依 这些新材料已收入李范文先生编著、笔者新修订的 夏《汉 声托事，令‘长’之字是也”[31”。。古汉语的这种解释不一 字典》。但是，从现在考证出的5900余个西夏字中，尚缺 定严谨，但西夏文字使用 “假借”的例子是很多的，如西夏 l700余字的字形结构和 l900余字的反切拟音材料。因 文刻本 纂《要》141，释义字几乎全部用假借发音同汉语的 此，对 文《海》所亡佚的字形结构和反切拟音材料，我们有必 西夏字来为主字诠注，例：4“194蕨 教 劾笛：汉语 要、有能力对其大部分进行研究、整理和 “复原”。本文将依 笛‘’谓(纂要10)”，“惕”为指事词，表示 “横着吹”，此处用 “鐾 据西夏文的构字规律、音韵学原理、西夏文的同居韵原理对 地”假借为 “笛”、“4194藤jl帝掀形皴 箫：汉语 箫‘’管(纂要 其文字的构造和反切拟音JJu以诠释，这对准确识别西夏文 10)”，“Jl帝”为指事词，表示 “竖着吹”，此处借(毅绣)为 “箫