关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题.pdfVIP

维普资讯 窖： Jht m伽 关于我 国翻 译 教学 中术语 学 培 训体 系 的建 设 问题 梁爱林 惠州学院 摘 要：探讨建立我国翻译教学的术语学培训体系的问题十分重要而迫切。本文针对术语学 教学体系的一些核心问题 ，例如教什么，怎样教，提 出了在翻译教学框架中的术语学培训方案，提 出了 个供同行讨论或者参照使用的术语学大纲，同时对教学的模块组合、师资、教材教法要素， 也提出了自己的看法，希望共同关注这些问题，尽快完善有中国特色的术语学教学体系。 关键词：翻译教学，术语学培训，体系建设，术语观 OntheProblemsofEstablishingChina’STerminologyTraining System withintheFrameworkofTranslationTeaching LiangAilin Abstract：ItisveryimportantandurgentforUStoexploretheproblemsofestablishingourcountry’S terminologytrainingsystem withintheframeworkoftranslationteaching．Thepaperputsforwardtheter— minologytrainingprogram andamodeltemr inologysyllabusdesignforinitiatingthediscussionamongthe colleaguesandofrtheirreferenceusewithintheframeworkoftranslatortrainingandaddressestothecore problemslikewhattoteachandhow toteach in theterminoloyg teachingsystem．Meanwhile，withthe hopeofhavingmorepeoplefocusonsuchproblemsandofimprovingthetemr inoloyg teachingsystem with ourowncharacteristicsinthenearfuture，theauthoralsoputsfowrardhisownpointofviewregardingthe factorsofmodularteaching，teachers，teachingmaterialsandteachingmethods． Keywords：trnaslationteaching，temr inologytraining，system estbalishment，temr inoloyg perspective 取得了显著成效，¨笔者认为有必要尽早在翻译教 一 、 引言 学中融人术语学的培训内容。然而，就 目前我国大 术语学培训在世界很多国家，特别是在欧洲国 学译员培训的教学计划体系来看，还存在着不少问 家和加拿大的大学中，无论是对翻译专业的学生，还 题 ，这些问题制约着术语学科 “堂堂正正”地被纳入 是对在职的专业翻译人员，都早已是翻译教学计划 到大学的课程教学中。例如：我们还没有一个可供 中一个不可或缺的重要组成部分。鉴于国外一些大 术语学教学遵循的教学大纲，还缺少合适的术语学 学对翻译者开设术语学培训课程取得了成功经验， 通用教学材料或者专用的教科书，懂得术语科学及 参加过术语学系统训练的译员在提升翻译质量方面 其课程教学方法的合格教师还很缺乏。术语学课程 囝 生篁鲞笙塑 维普资讯