对恩斯特·扬德“晨颂,8.9.1977”一诗的阐释分析.pdfVIP

In te rP re ta tio n z u E rn s t J a n d ls G e d ic h t ，，d ie m o rg e n fe ie 叽 8 . s e P t. 19 7 7 “ 一 m it e in e r k u rze n E in f 口h ru n g in d ie K o n k re te P o e s ie M a g iste ra rb e it Z U r E rla n g u n g d e s M a g iste rg ra d e S an derZ hejia ng U n iversit台t v o rg e le g t v o n L 1 J ie d a n B e tre u e r:P ro f. D r. FA N J ie P in g a n g e fe rtig t a m In stitu t f口r G e rm a n St u d ie s S C h O O !O f In te rn a tio n a } St U d ie S d e r Z hejia ng U n iversit白t H a n g z h o u 2 0 0 8 / 内容提要 : 本文主要 以文本分析 的方法对恩斯特 ·扬德 晚期 的一首具体诗 《晨颂 ，- 8.9. 1977》进 行 阐释 ，鉴 于 目前 具体 诗在 国 内的知名度 较低 ，本 文第 一部 分就 从 诗歌 理论和 历史 的角度简要介 绍 了具体诗 的起源 、特 征 、创造性 、局 限性 、以及 读 (听) 者扮演 的角色等 ，并在 此 背景下介 绍 了作 为具体诗代表诗人之 一 的恩斯 特 ·扬 德及 其 诗 作特 色 。 本 文 的重 点是对 《晨 颂 》一诗 的阐释 ，该诗 明显体 现 了扬 德诗作 的特 色之 一 ， 即通 过 具体 诗 与传 统诗 作 的融合 以及 打破 语 法规 则 的词 汇 运 用 使 得 诗 歌 本 身具 有众 多 的表述可 能 。阐释 主要 从三个 角度 出发 。其 一是语 言特 色 ，扬 德对 该诗词 句 的把玩充满 了游戏和 嘲讽 的意 味 ，而打破 常规 的语 言运 用 则是具体 诗 的特 色之 一 ，如此 一来 ，该诗就 失去 了传 统诗作描绘情 境 的特 点而完全把读者 的注 意力 吸 引到 了诗作本身创造 的意境 中，与传 统具体诗人在其视 觉诗或话 诗 中一般把语 言 当作 一种 与其语法职 能或约 定俗成 的地位 无 关 的符 号不 同，在 《晨 颂 》一文 中， 词汇 并没有完全 脱 离本 身意义 而 成 为文 本 构成 的原料 ，诗 境 中的主谓语 、动 词变 格 和 单 复数 等 没有 得 到 明确 区分 ，这 使 得 词 汇 融合 了其 所 指和 能指 的各 种 可 能 性 ，也使文本可 以从不 同角度 和层面得 到 阐释 。其 二是 多角度 、发散性 的视 角 ， 出于上述语 言特 色 ，在 该文 中，原本 互相 矛盾 的主体 彼此 交 融 ，物 的角度 和 人 的 角度 互相 交错 ，独特 的语 言组合 形成 了发散性 的阐释 视 角 ，这 与立 体 主义 的绘 画 具有 一定 的相似 性 。其三 是对 多层 面 的阐释 可 能 的讨 论 ，由于视 角 的交错 和 文 中 运 用 的不 定 式动 词 ，原本 微 不足 道 的琐 事拥 有 了人 类 生存 层 面 上 的普 遍 性 。扬 德 的诗 作 看 似 平 乏 ，但 却 蕴 含 了无 限创 造 性 和 深 刻 的反 思性 。 关键 词 : 具体诗，语言图像，恩斯特 ·扬德，多重视角