双关修辞格的英汉对比研究.pdfVIP

语言研究 双关修辞格的英汉对比研究 康纪富 湖南省娄底市新化县柘古中学湖南娄底417600 摘要：本文选取在英语和汉语中都较为常见的双关这一特点鲜明的修辞格，。使用英汉对比语言学的理 论，讨论了英汉修辞格对比研究的基础，界定了修辞格与双关修辞格。通过使用典型例句对英汉双关修辞格 进行对比，试析英汉修辞格的共性与不同。 关键词：修辞格英汉对比语言学双关 一、引言 环境中构成双重意义。这是一种言在此而意在彼的修辞手段。 比较是人类认识事物、研究事物的基本方法之一。也是语言学 三、英汉双关语对比 研究常用的一种方法。而对比则是一种更侧重于研究不同之处的 1．英汉双关语的相同点： 比较。对比语言学为研究不同语言的关系、语言之间的异同等方面 从以上三类例子可以看出．英汉双关语都是通过词汇的音、 提供了理论规范和准则。语言对比研究涉及面广，范围大。不仅包 形、义的异同，遵循语法规则，在语法的协调下，巧妙地实现了“言在 括“语音系统、词汇形态、句法结构等语言内部的各个层面。还往往 表而意在里”的双关效果。这是英汉双关语的一个共同修辞特点。 涉及语言外部的社会文化因素。”(李国南2002)修辞格是进行语 2．双关语使对的英汉差异 言对比研究的一个重要方面，对不同语言问的修辞格的对比研究 英语同音同形双关语要多于汉语同音同形双关语，而同音异 形双关语则汉语多于英语，其主要原因是汉语有阳平、阴平、上声 通常“成多层次的立体交差”(李国南2002)，双关是人们有意创造 的一种语言艺术，从语言运用的角度来讲，双关语的运用可以使语 和去声四个声调，在加上轻声，大大增加了双关语表达机会，并能拓 言诙谐幽默，增强语言的感染力。从突出人物的角度讲。双关语的运 展延伸到歇后语，如：老虎拉车——谁赶(敢)?／孔夫子搬家—— 用有助于形象生动地刻厕人物心态，表现人物性格。从表现主题的 净是书(输)／窗户眼吹喇叭——呜(名)声在外。在英语中没有歇 角度来讲，双关语的运用有助于预示故事情节的发展，暗示人物的 后语现象。 命运，揭示作品的主题。(张建华) 3．英汉双关语的互译 二，修辞格的界定和双关修辞格 由于英语文化的诸多差异，英汉双关语互译甚为不易，有时即 of 使译出，也难以取得好的修辞效果。单齐昌教授在其《汉英翻译技 “修辞格”一词是由英语中的figurespeech翻译而来。英国 of 修辞学家内斯菲尔德将“修辞格”(AFigure 巧》一书中提到两种译法：谐音双关语译法和 Speech)定义为“：对词 的平白普通用法的一种偏离。从而提高表达效果或取得特殊效 寓意双关语译法。所谓谐音双关语译法即采用“谐音”或“近音 果。”汉语辞书则定义为“：积极地随情应景地运用各种表现手法。 直译”。请看一例：课堂秩序不好，于是师生间有以下对话： 极尽语言文字的各种可能性．使所说所写呈现出形象性、具体性和 Teacher：．Order! 体验性。”(杨才元，吴彩亚，2002)表述不同的两种定义揭示出一 Students：Beer! 致的内涵。就是要调动一切语言因素，达到最佳表达效果。不过， orde，一词既有“安静”的意思，也有“点菜(或饮料等)的意思。教 of 师意为前者．学生却有意将它双关成后者，幽默即生。有人给出如下 英语中的figure speech所包括的修辞格是有争议的，不同的学 者依据不同的标准，将有些修辞手段算作修辞格，有