叙事的客观性与可靠性《富兰克林自传》第一部分新闻叙事技巧评析.pdfVIP

维普资讯 第20卷第5期 荆门职业技术学院学报 2005年 9月 Vol_20No，5 JournalofJingmenTechnicalCollege Sep．2005 叙事的客观性与可靠性 — — 《富兰克林 自传》第一部分新闻叙事技巧评析 程 心 (西南师范大学 外国语学院，重庆 400715) [摘 要] 在十八世纪末新闻 自由有限的美国，“新闻人”富兰克林始终忠实于新闻自由和客观性原则， 而新闻特殊的文体特征必然会影响他的写作实践。该文从这一前提 出发，通过具体分析和统计认为：富兰克 林通过精心选择词语、句式，突出交代时间地点、“以小见大”、组合相似事件、使用直接引语、巧妙发表评论等 新闻叙事技巧，使 《富兰克林 自传》的第一部分叙事显得更加客观和可靠。 [关键词] 新闻人；新闻叙事；客观性；可靠性 [中图分类号] I207．5 [文献标识码] A [文章编号] 1008—4657(2005)05—0011—05 《富兰克林 自传》(以下简称 《自传》)分为三 富兰克林十分钦佩 。作为一名印刷商，富兰克林 部分：1771年在英 国写成的第一部分，1784— 以自己能够写作 自豪，认为在报纸上登载 自己的 1785年简短的第二部分，以及 1788—1790年在 文章是商业竞争中的制胜之道 。他的文风简洁流 家中完成的最后一部分。第一部分与二、三部分 畅、可读性强，具有明显的新闻色彩 。模仿是他学 时间空间跨度大；随着传主身份的变化，二、三部 习写作最为重要的方式。 《自传》开始，他对 自己 分的风格与第一部分有很 明显的转变。因此，从 在印刷厂的工作一带而过，花了近两页的篇幅写 一 个 固有的出发点分析整本 《自传》的方法值得 到和柯林斯的论辩之后 ，如何提高作文能力：拿到 商榷。本文从富兰克林 “新闻人”的身份出发，试 《旁观者》，或根据中心词语复写原文，或将其中 图用新闻学的叙事特色来分析 《自传》第一部分。 的散文改写成诗，然后把诗复原成散文，或从打乱 通过分析，笔者认为，在 《自传》第一部分中，作者 顺序的提要中重新理清思路，重新作文，逐步找到 熟练 自如地运用新闻叙事写作手法，实现了高度 了写作的窍门，相信 自己有一天 “会成为一个 中 的客观性和可靠性。 等水平的英语作家”。J(H 在 《新英格兰新闻报》 (TheNew—EnglandCourant)做学徒时，16岁的富 兰克林化身为 “沉默行善者”(Mrs．SilenceDo— 富兰克林 以 “印刷人”自居，办过报 ，出过书， gooa)，写 了不少深受称赞的文章 。1929年接手 在报纸杂志发表过文章，被称为现代广告系统的 《宾西法尼亚公报》(ThePennsylvaniaGazette)后 ， 创始人，还管理当时最重要的舆论喉舌邮政局数 更是发挥 自己写作的特长将报纸办得有声有色 。 年，是一个名副其实的 “新闻人 ”。17世纪末到 纵使当时的新闻事业还在襁褓之中，作为新 18世纪 7O年代正是美 国的 “殖 民地报业”时期。 闻 “生命线”的客观真实性原则对富兰克林来说 当时的报纸在很大程度上处于政府的管制之下， 也是不言而喻的真理。在 19世纪末客观报道原 新闻自由有限；人们对报纸的要求停留在刊登重 则确立之前，以建立为大众提供 “观点的公开市 要消息和当地通告上，报道 的时效性不高；同时， 场”的 “新闻 自由”