语篇翻译中信息重构探究：语境视角.pdfVIP

2011年6月 黑龙江教育学院学报 Jun．2011 第3O卷第6期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．30No．6 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．06．060 语篇翻译中信息重构探究：语境视角 谢 上 连 (绍兴文理学院外语学院，浙江 绍兴 312000) 摘 要 ：语篇的理解离不开语境，对语篇的正确理解是语篇翻译的基础。从语境视角出发，在语言语境和非语 言语境两个方面探讨在语篇翻译中进行信息重新构建的原因，并指出依靠具体语境进行信息重构是准确翻译语篇 的基础 。 关键词：语篇翻译；语境；信息重构；成因 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2011)06—0143—03 语篇理解离不开具体语境 ，正如英国语言学家 Firth指 接下来产生 的语篇结构