浅议英语中反身代词的强调用法.docVIP

浅议英语中反身代词的强调用法 贵州省余庆县城关中学 杨秀菊 联系电话英语中的反身代词有myself, yourself， himself itself，ourselves，yourselves，themselves它们一般可以用作宾词、表语、主语或宾语的同位语，有时也可作主语，它们多可译为“自己”、“本人”、“本身”例如： ①The poor boy was myself. 那可怜的男孩就是我自己 ②We bad better ask our English teacher herself. 我们最好问英语老师本人. ③Motion itself is contradiction. 运用本身就是矛盾. ④She thinks more of others than of himeself.她想到别人的比想到自己的更多些. ⑤He offered to coach me himself. 他提出要亲自给我辅导. 但是,以下几种情况就有特殊的强调含义,不可固定地套上面“一般的”翻译规则，否则将会造成误解。 1、反身代词作宾语，用在see+宾语+宾补的结构中，常表示用在主语+谓语+宾语+宾补结构中，有时表某一动作所引起的后果。用在find，hear，catch等动词构成的主语+谓语+宾语+宾补结构中，有时表示主语所处的某种不自觉状态。一种想象或仿佛看到的情景