国内外翻译能力研究回顾、述评与前瞻.pdf

第31卷第12期 重 庆 与 世 界 2014年12月 【译学研究与文化传播】 国内外翻译能力研究：回顾、述评与前瞻 俞碧芳，郑静，翟 康 (福建师范大学福清分校外国语学院，福建福清350300) 摘要：回顾了国内外翻译能力的研究成果，对翻译能力的研究的现状作出评析，提出存在的问题，并对翻译能力研究的发展 前景进行了预测。 关键词：翻译能力；翻译教学；翻译研究 本文引用格式：俞碧芳，郑静，翟康．国内外翻译能力研究：回顾、述评与前瞻[J]．重庆与世界，2014(12)：100—103． 中图分类号：H059 文献标识码：A ResearchofTranslation BothatHome Competence and and Abroad：Review，Appraisal Prospects YU Bi-fang，ZHENGJing，ZHAIKang of in Normal 350300，China) (CollegeForeignLanguagesFuqingBranch，FujianUniversity，Fuqing reviewsresearchresultsoftranslation bothathomeand the Abstract：This paper competence abroad，analyzes statusofresearchabouttranslation forward and the present competence，putsexistingproblemspredictsdevelop- ment oftranslation prospects competence． words：translation studies Key competence；translationteaching；translation Citation ofTranslation BothatHomeand format：YU Bi-fang，ZHENGJing，ZHAIKang．Research Competence and Worldand Abroad：Review，AppraisalProspects[J]．The Chongqing，2014(12)：100—103． 近年来，中国译界虽然已经认识到翻译教学的核心任务和 力、语篇能力、策略能力和社会语言学能力。 目标是培养学生的翻译能力，开始关注翻译能力的发展问题，但 Cao认为翻译的语言能力包括语法能力、篇章能力、言外之 迄今为止国内对翻译能力的研究尚处于起步阶段，而以翻译能 力能力和社会语言学能力等4个分能力口1。但是，其言外之力 力为核心的翻译过程研究已经发展成为西方译学研究的前沿领 能力和社会语言学能力更侧重语言学知识，对笔译教学中学习 域。翻译能力及其相关模式的研究可为全面提高译员的翻译能 者的语言能力缺乏分析和指导。 力和译员培训的质