法律英语翻译中存在的问题.docVIP

法律英语翻译中存在的问题 近几年，随着中国法制化进程加快，对外法律文化交流的增多，我国每年都有大量的法律文献被译成英文。不可否认，法律翻译取得了丰硕的成果，但还存在一定的问题，主要集中在以下七个方面： 第一、对原文理解不透 法律语言为了追求精确，往往措辞考究、句子冗长、结构复杂，加上受原语的影响以及专业知识上的漏洞，或者对原文缺乏推敲，因而可能造成对原文理解不透，从而在翻译中出现各种错误。 第二、文体不当 法律英语语言结构严谨，用词考究，逻辑严密，问题较其他题材更为正式、刻板，较多的使用被动语态，这是由法律本身的性质决定的。但是如果对法律语言的问题把握不当，认识不清，翻译中也可能会造成各种错误。 第三、省译、增译和望文生义 在法律翻译中，比较常见的问题就是随意增添原文中并不存在的词语甚至句子。要翻译的句子虽然不难理解，用词也不生僻，但是由于比较武断，不假思索就动手翻译，以致造成望文生义甚至是常识性错误。 第四、拼写和语法错误 在汉英翻译中，这类错误是最常见的错误。我国著名翻译家段连城先生将这种现象称为“甲型症状”。此类错误即使在正式出版的著作中也随处可见。 第五、语言修养欠佳 表现在两个方面： 1.在汉译英时，由于译者对语言掌握的程度是有限的，不可能什么都懂，一点错误都没有。有时候，译者对母语或所学的外语掌握不精，导致在理解上出现错误。如果再加上语言的干扰，于是造成译文前后矛盾、逻辑不清、句子结构混乱、语言表达不规范等现象。 2.在英译汉时，主要表现为译文严重欧化;在汉译英时，译文表现为汉语式的英语。甚至在翻译的时候往往是按照汉语的字面意思和语序结构，采用“对号入座”或“亦步亦趋”的方法进行生硬的“套译”，其结果是产生了大量的不规范英语。 第六、由于法律文化差异所造成的错误 任何一种语言都不单纯是字、词、句的组合，而是使用该语言的民族的历史、哲学、艺术、心理等各方面的沉积。不同语言是各自所特有的文化积淀的体现，这使它们之间的转换更为复杂。语言上的障碍可以通过翻译来解决，而文化差异则是翻译中的一大拦路虎。这种差异表现在法律翻译中则更为棘手，因为法律语言的权威性，译者稍有不慎有时就可能带来严重的后果。 第七、法律术语翻译方面的错误 众所周知法律术语的翻译是法律翻译的一个极为重要的方面。与医药，化学，计算机科学不同，法律首先是一个国家现象。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构，本身的分类规则，法律渊源及社会经济原则。每个法律体系本身有其表达概念的词汇，不同类别的规则，及解释规则的方法。David 关于比较法分析指出了译者在法律翻译过程中遇到的一些法律方面的障碍：不同法律体系中没有完全对立的法律概念和分类体系是一个最大的困难之一。现实社会中法律科学是在其法律体系中独立发展起来的。因此一个法系的法官所熟悉的基本概念和分类方法对另一个法系的法官而言是完全陌生的。 1