浅析身势语在跨文化交际中的差别.pdfVIP

浅析身势语在跨文化交际中的差别 434000 长江大学工程技术学院外语系 汪 漾 摘【 要】身势语是人类交际中常用的一种非言语交际手段，是跨文化交际的重要组成部分。在有些情况下，它比有声语言 和文字语言更富有表现力。而在不同文化中，身势语的意义并不完全相同，各民族也有其不同的非语言交际方式。 【关键词】身势语 差别 重要性 DifferencesofKinesicsinInterculturalCommunication Abstract：Kinesicsisanindispensablepartofnonverbd communicationbeingusedusuallyinpeople’scommunication．Kinesicsis morepowerfulthanverballanguageorwritinglanguage，to如meextent．Butkinesicsindifferentcultureshasdifferentmeanings．Each nationd。has its。wnway。fn。nverbalcommunicati。n· Keyw。rds：Kinesics；difference；imp。rtanc。 一 、 引言 妙得以体现。艺人的眼神就像无声的问候和命令，比高叫一 身势语是非言语交际中一种极其重要的形式。对人类体 声 “请大家安静”更起作用。 态语的研究最早可以追溯到希腊的亚里士多德，正式研究是 目光注视在不同文化交际中都有着重要功能。以向人致 从达尔文开始的，他在 1872年出版的 《人类和动物感情的表 意或与人交谈时为例，北美的小孩就知道要正视对方。如果 现》一书中提出人类和动物的表情有许多相似之处。但对体 不看着对方，这通常被认为是羞怯或者是缺乏热情，或者甚至 态语进行系统研究的要首推美国心理学家Birdwhistell，他作 更糟，被理解为是懦弱。两个阿拉伯男人在一起交谈时会用 为身势语研究的代表，在 1952年出版的 《体语学导论》中提出 非常热情的目光凝视对方，因为他们的文化认为双 目是个人 身势学的理论。他指出人的身体各部位的运动肌之动作、器 存在的钥匙。但如果从美 国文化角度来看，这种 目光是不适 官等都可以表达和交流信息、感情和态度，而且这些机制往往 用于两个男人之间的，这种长时间的热情凝视往往是同性恋 起到言语所起不到的作用。而Farst的 《体态语》是反映体态 的亚文化群体使用的非言语代码的一部分。有教养的英国男 语研究成果的另一代表之作，被人们称为非语言交际领域行 子认为直接注视与之交往的人的眼睛是一种绅士风度。而瑞 为科学家所做研究的总结。自此以后，体态语成为一门新的 典人在交谈中用 目光相互打量的次数多于英国人。法国人则 边缘科学。 特别欣赏一种鉴赏似的注视，这种眼光看人时传达了一种非 身势语就像语言一样 ，是在某种文化内部形成的自身的 言语信号：虽然我不认识你，但我从心底里欣赏你的美，所以 一 整套清晰、明确、模式化的符号，它不能 “放之 四海而皆 法国男子在公共场合对女士的凝视是人们公认的一种文化准 准”。因此在交际尤其是跨文化交际过程中，若不能了解这些 则。日本人与人交谈时的目光一般落在对方的颈部，而对方 自成一体的视觉及触觉信号，这样一种有效的人际交流系统 的脸部和双眼要映入 自己眼帘的外缘，他们认为眼对眼是一 就要失败。身势语包含广泛，如 目光语、面部表情、姿势、手 种失礼的行为。中国人则把紧盯着 自己看的目光当成是不怀 势、触觉行为、气味行为等等。面部表情语言是通过眼神和面 好意或一种明显的挑战。南美印第安人维图托部族和博罗罗 部动作来表达情感意义的，是人们内心情感 的真实流露。姿 部族的人讲话时习惯于用眼睛看着不同的方向。黑人、奇卡 势是人们在交际过程中伴随语言而做出的相应的动作。本文 诺人 、美洲土著人