第八章-语言学概论.pdfVIP

1 语言学概论 2 第八章 语言的接触 第八章学习目标： 1、词的借用 2、语言联盟与系统感染 3、语言的替换 4、通用语、共同语 5、洋泾浜、混合语 3 第一节 社会和语言的接触 贸易和文化交流、人口迁移、战争征服、海外殖民等都会带来社会的接触，社会的接触也 为语言的接触和相互影响创造了条件。 社会的接触和语言的接触也存在不同的程度，有的社会接触程度较深，那么语言和语言之 间的接触和相互影响也较深，可以分为以下几种情况： 1、词的借用 2、语言联盟和系统感染 3、语言替换和底层残留 4、通用语对方言、民族语的影响 5、洋泾浜、混合语  4 第二节 词的借用 一、借词 借词也叫做外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“吉普”、“沙 发”、 “卡通”、“麦当劳”、“阿富汗”，等等。 借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词 材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。借从结构看，语言符号是由声音 和意义两个要素构成的，