视觉诗双象衔接.pdfVIP

摘 要 广泛的研究，继而对语篇衔接手段提出了新的划分方式，如显性衔接和 隐性衔接等。从广义上讲，衔接既包括通过运用连接性词语的语言表层 形式上的显性衔接，即语篇内部在语言上的连贯，又包括那些无明显形 式标记的意义上的隐性衔接，即语篇与外部世界在语义上和语用上的连 岳 贝。 视觉诗是一种结构特殊的语篇。它根据诗歌艺术符号的特点，打乱 诗句的正常语序，破坏诗行的常规排列。这些超常设置使诗歌语言字面 表层和意义深层的距离拉大。诗行的排列超越常态，给解码带来了一定 的困难。 前人对视觉诗的研究大都停留在字音层面，描写性、鉴赏性的文章 颇多，而从衔接与连贯的角度对视觉诗语篇进行识读的文章较少，因而， 这是语篇研究的新课题。本文根据视觉诗图像与语言相结合的特点，从 隐性衔接的角度对视觉诗的连贯进行剖析。文章将视觉诗的意象分为客 观意象和主观意象，并提出，除传统的词汇衔接和语法衔接外，双象衔 接即客观意象和主观意象相结合的衔接，可以作为衔接手段来解读视觉 诗语篇的连贯。 不同于中国传统古诗中的意象，视觉诗的客观意象衔接是诗歌语篇 外部空间形式的整体衔接。它不但是对视觉诗语篇意义的再现，而且它 还从外表上对语篇进行整体衔接。根据视觉诗的篇章特点，作者将客观 意象分为系统化视觉意象和局部视觉意象，其中系统化视觉意象包括了 静态意象和动态意象，局部视觉意象是指由标点符号，字母大小写以及 非常规字母间排列距离所形成的意象。文章揭示了客观意象在视觉诗的 解读过程中能起到的篇章组织作用。 主观意象就是读者凭借意识经验中所显现的结构性和整体性，把诗 人创造出的一组相关意象在头脑中形成一幅完整的画面，来实现语篇的 衔接和连贯。根据视觉诗意象的发生机制，作者阐释了视觉意象、听觉 意象、触觉意象及心理意象如何实现视觉诗语篇的衔接与连贯。 客观意象和主观意象作为显性和隐性相结合的衔接手段，把视觉诗 的形与意结合起来，增强了诗歌外部结构直观性，发展了语篇内部组织 的衔接性，梳理了语篇的衔接脉络，辨明了语篇的衔接机理，丰富了语 篇的衔接手段，使视觉诗语篇臻于连贯。 对视觉诗语篇中双象衔接手段进行探讨，有助于解码者更好地欣赏 视觉诗的表层结构，从而准确地识读其深层结构，并为视觉诗语篇的文 本转换提供一个新的视角。 关键词： 衔接；连贯；视觉诗；客观意象；主观意象 Abstract Sincethe cohesionwas fo州ard and theo巧of Has趾， put byHalliday schol掷haVemade向nhera11d in many stlldyachieVed咖cht11is field．They neWmethodsintheclassificationof cohesive as proposed devices，such cohesiona11d cohesion． eXplicit iInplicit Ⅵsual aninwhichthe of poet巧is poe时or Visual觚．angementtext， and are in the s徊bols intendedeabctofthe images imp