商务俄语中词汇翻译de常见问题及策略分析.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 商务俄语中词汇翻译的常见问题及策略分析 关姝婷 （哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨150025） 摘 要： 本文针对商务俄语的词汇翻译中常见问题，即围绕词汇翻译的专业性、术语翻译用词的准确度、 专有名词的翻译、简写词翻译、前置词词组等翻译五大方面出现的问题进行分析并提出应对策略，并通过解决问 题的过程，总结出在进行词汇翻译时应坚持的两个原则，即严谨准确、客观专业和言简意赅、规范通顺。 关键词：商务俄语；词汇翻译；常见问题；策略分析 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0109 02 - - - 近年来，中国和俄罗斯两国保持着友好的国际 商品的标识含有以下信息：品名、内含数量和净重 关系，在这种大背景下，中俄文化交流逐渐频繁， ……” 中俄贸易也随之蓬勃发展。在中俄贸易合作之中， 2. 术语翻译用词不够准确 商务俄语起的作用就显得格外重要。如何准确地翻 在商务俄语中会频繁出现术语，术语的翻译准 译商务中出现的俄语词汇是个难题。目前国内针对 确与否直接影响整个商务活动翻译的专业性，因此 商务俄语的词汇翻译中常见问题进行细致分析并提 翻译好术语是至关重要的。但是往往在术语翻译的 出解决策略的文章还比较少。希望本文能够为商务 用词方面，译者会容易犯一些错误，出现一些问 俄语的词汇翻译提供研究参考，给译者提供词汇翻 题，导致整体翻译显得不够认真、不够严谨。 译技巧方面的咨询意见。 （ 1）同义词术语的翻译用词不够准确 упаковка 和тара 这两个词在商务俄语中经常 一、商务俄语中词汇翻译的常见问题及策略分 出现，而且意思比较接近，都有“包装”的意思。 析 在 В цену включена стоимость тары, упаковки и 1. 商务俄语中词汇的翻译不够“专业” маркировки. 这个句子中，译者可能会翻译成“价 商务俄语属于公文事务语体，尤其是在词汇的 格包含包装和标记费”。但是如果这样翻译，会少 俄译汉时多用文语。这样可以使商务俄语的词汇翻 翻译出一个词，实际上并没有完全翻译出这句话。 译更加