日本福冈教区大教堂的迁移保存技术及再生.pdfVIP

日本福冈教区大教堂的迁移保存技术及其再生 [日]土田充义 提要：日本福冈教区走教堂(Cathedral)1896年(明治29年)建于福网市。历经88年 后，1987年8月被迁移王九留米市的医疗法人“雪之圣母套”圣玛利亚医院内保存，并作为 “雪之圣母圣堂”而再生。本论文叙述了这一工程在迁移和保存过程中所采用的当时已知的 技术，以及复原工程中所涉度的改建厦其设计足寸的问题。熏后就真正意义上的再生提出了 几点看法。 关-词：太教堂、葛唉、密等、嬲、近代建筑、砖造建筑 日本福冈教区大教堂1896年(明治29年)建于福冈市中央区大名町，1938年(昭和 13年)在它的东侧另建了新的大教堂①。而当时旧的教堂并未拆除，仍作为会场继续使 用。但是，1975年(昭和50年)随着建设更大规模的大教堂的设想，制订了新、旧两座教 堂的拆除计划。建于1896年(明治29年)的教堂于1984年年末被拆除，然后迁移至医疗 法人“雪之圣母会”的圣玛利亚医院保存，并作为“雪之圣母圣堂”得以完整再生。 本文的主旨在于总结和论述这一迁移和保存的过程中所采用的当时已知的技术，以 及关于究竟怎样才算是“再生”的思考。 迁移保存的契机 福冈教区大教堂由巴黎外国宣教会的贝勒尔神父建造，是一座建于大都市重要地段 的砖造建筑。针对拆除的决定，出于无论如何也应保存它的心情，本人以“等待着拆除的 旧大名町教堂”为题投稿，并刊载于1984年(昭和59年)7月4日和7月15日的《天主教 Catholic 新闻》(the Weekly)。 其主要论点是： (1)此教堂从年代上来看，在九州地区排名第4，是福冈市内最早的西洋建筑。 (2)它是一座采用西洋桁架的早期教堂。 (3)具有很大的保存价值。 ① 土田充义，官原种生．关于大名町天主教会的旧教堂和新教堂建筑及其设计者I目本建筑学会九州支部研 究报告．第25号．昭和55年(1980)2月 土田充义，宫原种生．关于大名町天主教会的旧教堂和新教堂建筑及其设计者一Ⅱ日本建筑学会九州支部研究报 告，第25号昭和55年(1980)2月 ·541· 已故的青木保神父对医疗法人“雪之圣母会”圣玛利亚医院院长井手一郎先生讲了这 件事。井手先生说，以前就想过要在医院里建一座教堂。于是旧大名町教堂(日本福冈教 区大教堂)迁移保存的事也就顺理成章了。 在此之前，福冈市教育委员会文化课就指定文物的问题进行了研究。不过所有者(福 冈教区)也在为重建意向而作的文物报告书中留下了记录，这件事是委托我做的。除指定 文物以外，市里的预算调查也着手进行。福冈市教育委员会文化课在拆除前所作的，哪怕 只留下一点记录的努力也应该给予肯定，其根基在于有市民的保存运动。 调查是在教堂的保存决定之后的1984年11月26日至12月2日进行的。福冈教区 则在同年11月22日下午3点30分开始举行拆除前的告别弥撒，翌日即由圣玛利亚医院 院长井手一郎先生接手。井手先生决定把教堂迁移至圣玛利亚医院(久留米市津福本町 422番地)内保存，具体位置由曾承担该院总体规划和各栋建筑设计的三岛建筑设计事务 所决定。 施工由曾经承担圣玛利亚医院建筑施工的户田建设株式会社九州支店承担。工期为 邦共和国制造的管风琴。完工后的献堂式于翌年1987年8月5日举行。从转手算起，共 花了2年8个月。 二迁移工程 1．砖石工程 承担砖石迁移工程的户田建设采用“户田式切剖施工法”，使用以高频电动机为动力 的大型钻石切割机进行切割。从转角处开始，以边长约2米左右作为一个块体·用钢筋加 固使之整体结合。切割下来的砖块体被取走后，随即替换上其他的砖块。这种方法造价 高，因此只在祭坛处(20个块体)采用了这种方法。 其他的大部分地方是把砖一块一块地取下。由于建设年代早，那时还没有砂浆，是用 泥灰砌筑的，所以比较容易取下。 被拆下来的砖再利用，这在建筑基准法中是未被认可的。于是，在480毫米厚的墙体 内先打310毫米厚的钢筋混凝土承重，再在外面砌筑半砖(109毫米)厚的砖墙。钢筋混 凝土墙和砖墙之间留有61毫米的间隙(480—3