日语中因果关系de表达方式--以接续助词为中心.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 日语中因果关系的表达方式 ———以接续助词为中心 刘明秀 （哈尔滨师范大学东语学院，哈尔滨150025） 摘 要：事物之间客观地存在着一定形式的因果关系。日语中表达因果关系的方式很丰富，但在这些表达 方式中相互间既存在着共同点，也存在不同之处。本文就因果关系表达方式的类型及区别进行了归纳和分析。同 时，以常用的几个表示因果关系的接续助词为中心，进行了更为详细的区分。 关键词：因果关系；表达方式；类型；区别；接续助词 中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0127 02 - - - 因果关系如果细分起来应该包含原因一结果、 一些表示条件的顺接意义的接续词，也可以表 理由一归结这两种关系,前者反映的是“有其因必 达因果关系。例如そこで、それで、だから等。 有其果”这种事物间内在的逻辑关系，后者反映的 4. 惯用型类 是人对某种结果成因的认识、判断和分析。日语中 由① 、② 、③ 、④等和一些词语构成的形式， 因果关系的表达方式很多，可以通过格助词、接续 作为惯用型常用于表达因果关系，例如ために、ば 助词、接续词以及一些惯用型来在使用中表达，有 かりに、おかげで、せいで。 些场合能相互替换，有些场合却不可以。要正确使 二、因果关系表达方式的区别 用各种表达方式，必须对表达方式的类型以及表达 方式的前项、后项等有比较清晰的了解。 ① て②で ③ から ④ ので ⑤ に。日语的因果 关系表达一般来说是“前因后果”的结构。 “前 一、因果关系表达方式的类型 因”即通常讲的原因“，后果”即结果。不过这只 ① て②で ③から ④ ので ⑤ に⑥ し。日语中 是笼统的说法，严格说来，如果句子后项是既成事 因果关系的表达方式大致可以归纳为以下几类。 实，那么前项可以看做是“原因”。而如果后项是 1. 格助词类在格助词里。① 、② 、③等可以表 讲话人的意志、主张等的时候，前项则更应该看作 达因果关系。⑤表示的因果关系，主要是对于某种 是讲话人的“理由”。区别了这一点，就便于了解 情况所产生的生理、心理等反映。③表达因果关系 哪一些因果关系的后项必须是既成事实，哪一些不 时，强调事件的起因、发展的起点，“因”和 一定是。 “果”之间有一种发展关系。②表示需要说明