桥头堡黄金口岸建设中de本地化翻译人才培养.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 桥头堡黄金口岸建设中的本地化翻译人才培养 段聪丽 （德宏师范高等专科学校外语系，云南芒市678400） 摘 要：桥头堡黄金口岸建设使德宏一跃成为陆地通向东南亚、南亚的便捷通道。本地化翻译是国际化、区 域化下的新兴翻译产业，为适应德宏州发展，本文尝试提出本地化翻译人才培养策略：即具有良好的计算机和翻 译实践能力；掌握东南亚、南亚各国文化知识；具备双语与多语能力等。 关键词：桥头堡黄金口岸；本地化翻译；培养策略 中图分类号：H319.1 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0105 02 - - - Translation + Adaptation 所示：文本层面指文本翻 一、德宏地域特点———面向东南亚的天然口 译，非文本层面指语言之间及文化之间的相互转变 岸 适应，是一个语言与文化相互适应目标市场的交流 德宏州是中国面向西南开放的桥头堡黄金口 过程。语言转换与文化适应是本地化翻译的核心基 岸，地处云南西部，与缅甸三面接壤，国境线长达 础。本地化翻译如同一座语言兼文化桥梁。桥头堡 503.8 公里。德宏是南方丝绸之路的要冲、二战时 黄金口岸建设下，商家要充分考虑目标地区的语 是滇缅公路、史迪威公路的出入口，现阶段是中国 言、地域特色以及文化特色,以减少因文化、地域差 陆地连接东南亚、南亚的最佳结合部和最便捷的通 异带来的交流障碍，促进产品全球化。 道，有着较好的国际贸易区位优势。以德宏为中 三、本地化翻译人才现状 心，贸易范围可直达缅甸、泰国、老挝、越南、孟 加拉国、不丹、锡金、中国大陆等十多个国家和地 将德宏建成云南省面向西南开放的主要桥头堡 区，形成一个多国构成的桥头堡经济地理单元。在 会大幅度提高其对外开放的水平和层次。从对外开 这个跨国家、跨民族的地区如何使翻译跟上全球化 放的区域来看，德宏州对外开放将扩展到缅甸、泰 发展的步伐, 已经是一个重要的课题。 国、老挝、越南、孟加拉国、不丹、锡金等国家。 桥头堡黄金口岸建设和对外交往的过程中，本地化 二、翻译与本地化 翻译人才的需求始终贯穿于其中。德宏傣族、景颇 1． 本地化的主要特点 族自治州地处云南西部，是一个融合多种少数民族 本地化