汉英文化差异与颜色词语翻译.pdfVIP

2015年第4期 边疆经济与文化 No．4．2015 (总第136期) THEBORDERECONOMYANDCULTURE General．No．136 L【掇I,i：l言文化】嗣^mJ 汉英文化差．-Fr--与颜色词语翻译 钱庆斌 (郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰442000) 摘要：语言与文化紧密相连，从事翻译研究和实践必须了解两种文化。文化的差异使得东西方人对同一种 颜色有不同的理解，同时也会用不同的颜色来表示同一概念。对于日常生活中常见的颜色词语，我们也需要从汉 英文化差异的角度来理解、翻译。从而促进中西方文化更深层次的融合。 关键词：中西文化；文化差异；颜色词语；翻译 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672—5409(2015)04-0134-03 语言，也没有脱离语言的文化，这就决定了翻译离 一、引言 不开文化。正如美国翻译家尤金·奈达所指出： 大干世界，五颜六色，色彩斑斓。色彩与人类的 “对于真正的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握 生活息息相关，从某种意义上说，没有五光十色的色 两种语言更重要，因为语言只有在其作用的文化背 彩，就没有多姿多彩的生活。色彩是人类认识世界 景下才有意义。”It]翻译是通过一种语言转达另一 的重要领域，它不仅具有物理的本质属性，还有着丰 语言的文化信息，因此任何翻译都离不开文化。历 富的文化内涵，因此也是语言和文化研究的重要课 来有经验的译者或者翻译研究者都比较注意文化与 题。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分 翻译的关系。王佐良说： “翻译者必须是一个真正 类各异。汉英民族对基本颜色词的分类基本上是相 意义的文化人。因为不了解语言当中的文化，谁也 同的，都采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、 无法真正掌握语言。”翻谭载喜说： “翻译中对原 紫。然而单色虽然只有七种，可是这七种颜色的组 文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题…… 合和变化却是无穷无尽的，而且每种颜色都有浓淡 没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字 的正确理解与表达。”pl 明暗之分，英语中的shades和hues就是表示颜色的 细微色差的。 三、颜色与文化传统 从总体来说，颜色词的物理属性在英汉语中还 是大体相应的。英汉两种文化是在特定的自然环 颜色词语不仅反映着颜色的物理属性，也折射 境、历史条件、地理位置和社会现实中各自形成 着社会属性和时代特征。在不同的民族文化中，同 的，因此具有特殊性。这种文化形态上的差异不可 一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具 避免地会呈现在语言系统的不同层面上。由于人类 有不同的文化内涵。【4】 文化共性的作用，以及文化相互渗透、趋同的影响。 “黄”与“紫”是两种普通的颜色，在中国传统 不同民族常常会赋予某一种颜色以相同的象征意 观念中，“黄”色是中央之色，帝王之色；在西方， 义。然而，尽管汉英民族对自然本色的认识和感受 紫色象征着显贵和尊严，象征着王位和王权，如英语 是大体一致的，但由于民情风俗，地理环境，思维 toraisetothe bebornin