2015年北京语言大学考研真题,考研参考书.pdfVIP

2015年北京语言大学翻译硕士考研真题 英语翻译基础: 1.30个词组翻译（共30分） 苍蝇老虎一起打 简政放权 一带一路 亚洲自贸区 石墨烯 气溶胶 丝路基金 全科医生 多普勒效应 中国经济新常态 非接触式支付 亲诚惠容 三网融合 carbon sink ISILKyoto protocol ape TPP pivot to Aisa Msf car pool 篇章翻译： 英译汉两篇 汉译英：讲的是林语堂对人生的看法 写了三点 翻译硕士英语： 资料来源：育明考研考博官网 1. 单选10个 ————非常基础的词汇语法题 2. 完型，共20个 20分（因为是10个选择，10个填空） 3. 阅读 三篇选项阅读（共10题，每题2分） 两篇问答阅读（共5题，每题4分） 4. 作文 graduate education VS undergraduate education 本科教育和研究生教 育的区别（注意字数400） 第一节词类转义法 在翻译实践中 ，要做到既忠实于原文又符合译文语言规范 ，就不能机械按原文词类 “对号入座”，逐字硬译 ，而需要适当改变一些词类。词类转换运用得当 ，可以使译文 通顺流畅，符合英语习惯；否则译文可能变得生硬累赘。 一、 汉语动词的转换 汉语中动词用得较多 ，有大量的 “动宾结构”、 “连动式”和 “兼语式”（两个主 谓结构套在一起。一般来说 ，相当于英语的谓语动词＋复合宾语）。汉语用动词的地方 ， 英语中可以分别用动词、名词、形容词、副词、介词等各种词类来翻译。 1．译成英语的名词 例1 原文：一切爱好和平的人们都要求禁止原子武器。 译文： 例2 资料来源：育明考研考博官网 原文：林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就得首先把鸦片焚毁了。 译文： 例3 原文：我要说，一想到你我就恶心，你对我残酷到了可耻的地步。 译文： 例4 原文：事实上，滥用毒品已经成为美国最严重的社会问题之一。 译文： 2．转换成英语的形容词 汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常 多以 “ ＋形容词”结构表达。 be 例5 原文：获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 译文： 相比而言 ，汉语喜欢用动态反映某些静态事实 ，而英语中 ，则喜欢用静态反映某些 动态现实。因而，两种语言对译时就存在一个汉语动态句和英语静态句如何转换、使译 文符合习惯的问题。 例6 原文 ：一个人如果依赖的是身外之物 ，是金钱 ，是权力、名誉之类的东西 ，那他就不会 感到安全，永远也不会。只有做到自制、知足的人，才会真正感到安全。 译文： 资料来源：育明考研考博官网 3 ．转换成英语的介词或介词短语 重意合的汉语动词很丰富，而重形合的英语则介词丰富。一篇英语文章，介词比比 皆是。汉语动词译为英语的介词是最常见的。汉译英时介词使用得当可以使译文准确、 简洁、流畅。 例7 “用”对应的英语动词有use,utilize,employ,apply等 ，但许多情况下可以转换成介词 ， 如： with: 用右手写字 towritewith righthand on: 汽车用汽油开动 Cars runon petrol by: 用特快专递邮寄。Send byexpress(mailservice). in: 不要用铅笔写。Don’twrite inpencil. 例8 原文：这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。（《毛泽东选集》第三卷） 译文： 例9 原文：他被逼急了，也就顾不得老婆的叮嘱，说出了真情。 译文： 资料来源：育明考研考博官网 4 ．转换成英语副词 例10 （英语副词在系动词后作表语，表达动词的意义） 原文：这电影正在上演吗？ 译文： 例11 原文：我打开窗，让新鲜的空气进来。 译文： 资料来源：育明考研考博官网