判断词“是”在维语中的表示.docVIP

判断词“是”在维语中的表示 布拉克苏中学 布祖拉古丽·吐尔逊 判断词“是”在维语中的表示 提纲： 绪论 “是”字在古代汉语中表示的本意。 “是”字的新意，新意，新的搭配方式及其它的用法和范围。 判断词“是”在现代汉语中的意思。 判断词“是”在维语中的表示。 结论 判断词“是”在维语中的表示 “是”字最见于金文，未见于甲骨。它在古代汉语中的本意为指示代词，贯穿在文言始末。 古代汉语中的判断词“是”相当于现代汉语中的“这”“这个”“这样”如： A：是，叶公非好龙也，好夫似而龙也。 B:遽契其舟，曰：“是吾剑之所以坠”。 上面“A”句中的“是”也是代词。现代汉语中的意思是“这个”。 通过以上诸例可以看出“是”的代词作用。由于社会的发展“是”的意思无疑是主线的。在漫长的岁月中“是”这个字不仅词义方面有变化，而且语法功能功能方面也有变化。“是”的含义和功能，用法和范围由单一到复杂，产生了新意，新的搭配方式，语法功能也转移，扩大起来。现代汉语中的意思译成维语时“##”来表示。除此外“是”与其它词联系在一起时它的意思又发生变化。由于“是”在不同的句子中表示的意义不一样，我们在翻译“是”字句时必须弄清“是”在句中到底是表示什么意思，在句子中起了个什么作用。根据“是”在句子中的不同用法，采取不同的翻译方法。本文我要讨论分析的就是有关这方面的问题。 “是”表示存在 “是”表示存在的时候有下面两种形式： 按“有”的意思来表示。 “是”表示存在的时候，主语一般为处所词，宾语表示存在的事物。这里的“是”相当于“有”的意思，维语常用“###”来表示。如： A:沙发上是衣服。（在句中的衣服被认为是沙发上唯一之物） B：桌子上是书。（在句子中的书是桌子上唯一的东西。） C:村子前面是一片水田。 “是”表示存在时，由于句子中的宾语不同，维语里可以用“##”等表示存在的动词来表示。如： A:街北是华侨宾馆，街南是人民公园。 B：田地里是一排运土的马车。 C:图书馆对面是教学楼 表示强调判断。 “是”可以强调定语。如： A：是新上任的市长到我们村里来观察农民事业来了。 “是”可以强调状语。如： A：他是在自己的写字台前去世的。 B:我是从他们家刚来，他是不在家。 “是”可以强调补语。如： A:他把这件事对我说的是妙。 “是”的前后用相同的词语，构成“A是A”的形式，用于对举，强调二者不同，这里的“是”维语一般## A:去年是去年，今年是今年，你当年年一个样哪？ B:法是法，权是权，必须分清法律和权利的界限。 C:说是说，做是做，有意见不能耽误干活儿。 表示“虽然”，“尽管” “是”前后用相同的词语构成“A是A”形式，常与“但是”，“可是”配合使用。出现在转折复句中表示“虽然”，“尽管”的意思。这里的“是”维语用##来表示。如： A:我去是去，可是不在那儿吃饭。 B:这个人坏是坏，但还是你的爸爸。 C：任务是重，但是大家有信心完成它。 上面的三个句子从形式上看，与表示强调判断的句子很相似，翻译时易淆，但稍加分析，就可以看出他们是有区别的。表示强调判断时“是”前后常为名词，也可以是代词，动词或词组，分句之间有时可以形成并列，因果关系，但不能有转折关系，而表示“虽然”的时候，“是”的前后只能是动词或形容词，不能有名词或代词，并且分句之间只能是转折关系。所以我们要搞清楚它表示的意义。 表示“凡是” “是”后面加名词的时候，其形容词的作用，修饰后面的名词，做定语。维语用“##”来表示。如： A：是有利于群众的事情他都肯干。 表示“相像” “是”前后用相同的词语构成“A是A”的形式，表示两种事物的“相像”。维语用“##”来表示。如： A：他画得好，画狮子是狮子，画老虎是老虎。 这种表示“相像”的句型，虽然看起来与表示强调的句型相同的，但这里的“是”是动词，表示“相像”。这里的“是”可以和“像”替换，但是在强调句型中没有这种方法。 表示“数量多”。 “是”在句子中表示“数量多”的时候，通常使用形式为“有的是”，“多的是”，维语用“##”来表示。 如： A:有的是伟大的力量，有的是坚强的决心，谁也屈服不了我们。 B:这种书在各地新华书店多的是。 表示强调愿意和目的 “是”后面常加“因为”，“为了”，“所以”，“形成”，“是因为”，“是为了”或“原因是”，“目的是”等构成。这里的“是”不是判断词，而是作谓语。维语“”来表示。如： A:这孩子那么健壮，是因为从小就锻炼身体。 B:他觉得人生来就是为了过开心和吃喝玩乐。 有时候“是”在句子中的意思很空，只是起联系主语和宾语的作用，不加“的”的时候维语中不用翻译“是”字。如： A:到现在，你是哭了，还是怎么的？ B:人生是多么短暂，多么复杂啊！ “是”表示“的确”，“实在”的意思。维语用“##”来表示。如： A:我打听清楚了，他那天是没