名记研究 萧乾.pptVIP

萧乾是适逢那个岛国在物质生活上最匮乏的时期旅英的。足足有六年，每月吃不上一磅肉，每年只配给两双袜子。朋友请吃茶，得自带糖和茶叶各一小包，香蕉只见过泥塑的。然而在精神方面，那正是这个民族最光彩的时期。在大毁灭的威胁面前，他们昂起头，挺直了腰杆。 真诚、善良、悲天悯人，是萧乾给我们留下的最真切的印象。他的真诚表现在他对自己、对别人、对创作的态度上；他的善良表现在同情弱者，向往美好的、理想的境界；而悲天悯人，则是一种心灵内在的东西，体现在方方面面，比如他在采访二战时的写作视角。他去描写德国飞机轰炸下的英国妇女；写大诗人艾略特去作防空的巡视员；甚至写小动物在二战下的命运，这些都可以看做是他内心世界的表现吧。他认为一个作家，只有具备了悲天悯人的情怀，才有可能写出好的作品 其实，对于别人称呼他“作家”、“翻译家”，他自己更喜欢记者、报人这个称谓。而且，从他慢慢形成的性格特点和文风来看，他最适合的写作题材就是新闻特写。他在燕大时曾是斯诺的学生，受斯诺的影响11很深。他和斯诺一样，从来都不是一个追逐热门新闻的人。在他的二战特写中，几乎看不到重大的历史事件，但通过他敏锐捕捉到的那些看似细小、生活化的细节，读者知道了战争中发生了什么、战后发生了什么，战争中人民的命运是怎样的。而他对问题的看法也就在潜移默化中影响着读者。 萧乾与文洁若 　文洁若，1927年生于北京，1950年毕业于清华大学外语系英语专业，著名作家萧乾的夫人，我国个人翻译日文作品字数最多的翻译家。据统计，在长达半个多世纪的时间里，她先后翻译了14部长篇小说，18部中篇小说，100多篇短篇小说，共计近1000万字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品都是经她的翻译介绍给我国读者的。此外，她还著有长篇纪实文学《萧乾与文洁若》、散文集《梦之谷奇遇》、随笔集《旅人的绿洲》、评论集《文学姻缘》等；译著有《高野圣僧――泉镜花小说选》、《芥川龙之介小说选》、《天人五衰》、《东京人》等。 萧乾与文洁若的恋爱与婚姻 萧乾是在1954年的“五一”国际劳动节和文洁若结婚的。在前一天，萧乾骑着他那辆破旧的自行车，还雇了辆三轮车，将文洁若的行李拉到他们的那间新房。第二天他们出席了“五一”庆祝游行，回到家就算结婚了。从此这对忘年夫妻携手走过了45年的历程。 文洁若也是北京人，生于1927年，比萧乾小17岁。在学生时代，她就读过萧乾的小说《梦之谷》以及萧乾在“二战”期间采访西欧战场的报道。1950年，文洁若从清华大学外文系毕业，到人民文学出版社担任助理编辑，正好和萧乾在同一个编辑室工作。 后来也就这么日久生情了。 对于他们俩的婚姻，人们也有很多议论和对文洁若善意劝告，这也曾让文洁若产生过犹豫。有人说，萧乾离过三次婚，感情不专一；有人说，你们的年龄相差太大，不合适。对于初涉爱河的文洁若来说，这些劝告不能不在她的心海里激起波澜，但她又从和萧乾的接触中，感受到他的诚恳和坦率。萧乾并没有掩饰自己的婚姻状况，他告诉文洁若，他曾经遗弃过一个女人，也被两个女人遗弃过，而且前妻还给他留下个6岁的儿子。 可是好景不常，文洁若很快就随同萧乾陷入政治浪潮，一入尘埃二十余年。在这期间，也偶有短暂的安宁。1958年，出版社的下放干部有一半能够回北京。文洁若虽然是右派分子的“臭婆娘”，但作为业务骨干，还是在回京名单当中，被调入亚非组，从事日本文学编辑工作。文洁若说，从那时起到文革期间，是她一生中精力最充沛的时期。不仅写了著作，还翻译了不少日本文学优秀作品。 这对忘年夫妻，风雨同舟，历经劫难，却一直相濡以沫，携手并肩。1999年2月4日萧乾撒手人寰，留下文洁若继续在翻译园地里辛勤耕耘。 最后一首爱情诗 “与萧乾合作翻译《尤利西斯》是最有意义的一件事。”文洁若由衷地评价她与萧乾先生的译著。在《水底的火焰》中记述萧乾先生的后50年来看，萧乾先生选择做翻译工作是一种无奈之举，不能搞创作了，做作翻译不仅使我们读到更多的有高质量翻译水平的外国文学作品，也让萧乾自己通过做事情得到一点精神安慰。从1990年萧乾同意与夫人一道翻译，到1994年汉译本第一卷出版，在将近四年的时间里，夫妻二人放弃了休息和娱乐，有时甚至是通宵达旦。??两位先生起早贪黑专心地翻译《尤利西斯》，每天工作十五六个小时，就想着赶紧把这部旷世巨著翻译出来。 这也成了文洁若一生美好的回忆。 尽管已届83岁的高龄，但回忆起与萧乾先生的感情时，文洁若还是流露出少女般甜蜜温馨的笑容。作为一名受洗过的天主教徒，她把萧乾看做自己“婚后的宗教”。尽管她是萧乾的第四任妻子，尽管两人相差17岁，尽管萧乾先生已过世11载，但文洁若对于萧先生的爱情确是始终如一、念念不忘。 有人这么评价过他们俩的爱情：文洁若是女性化的男性人物，是国内翻译日文最多的人；而萧乾则是一位杰出的报人、