将中文译成英语.docVIP

 Together with the intention of Hypotaxis Comparison and Translation Abstract: Hypotaxis and Parataxis are important differences between English and Chinese characteristics, Chinese to Italian Yu-shaped, while the English Ze yi shape meaning. Between language and thought patterns as mutual restraint, the Western form of logical thinking requires language relies on a variety of connection means connecting link. The heavy introspection and understanding the Han nationality, is not heavy logic, so the language simple, ambiguity. In general, when translated in English as a table, meaning as the core of the wording and phrasing; translation for the English should first determine the appropriate verb main line, and then comb context. Key words: shape together; Parataxis; translationOne. shaped the concept of joint and Parataxis As we all know, Chinese and English belong to different language families: Sino-Tibetan languages ??are Chinese and English are Indo-European. Their pronunciation, word formation, syntax, rhetoric, stylistic rules and layout forms and have their own rules and characteristics between the two, although there is no lack in common, but there are also obvious differences. Eugene A. Nida said, from a linguistic point of view, English and Chinese languages ??than the difference between the most important form of cooperation (hypotaxis) and Parataxis (parataxis) of the points (1982). Forms and Ideas is translated by the late linguist Wang Li. Hypotaxis means connected within the sentence or sentences connection between the use of syntactic (syntactic devices) or the word means (lexical devices). Parataxis means connection within the sentences or sentences using semantic connection between the means of (semantic connection) (Party Dream, 2004). Indo-European too serious form of cooperation, the statement of the ingredients commonly used in combination with each other the appropriate connection means connecting words or language to express the structura