汉语音译外来词的翻译规律.docVIP

浅谈汉语音译外来词的翻译规律 摘　要：随着国际交流的日益频繁，大量外来词涌入汉语。这些新词，有些是可以从汉语中找到相应的词条，但也有一些很难找到对应的字眼。在译介的过程中，我们不但要考虑源语的内涵，还需考虑能否为读者所接受。本文尝试从审美的角度分析汉语音译外来词的翻译规律。 关键词：音译；外来词；审美 一、引言 随着社会的发展，科技的进步，世界各国在政治、经济、文化各方面的交往日益加强，人们之间的接触也空前频繁。特别是我国改革开放以来，大量新词涌入中国，丰富着国人的生活。这些新词，有些是外来语中有而汉语中没有对应词的词，为了避免曲解就不能采用牵强附会的翻译，而是应该采用音译。 音译外来词在现代汉语词汇系统中占据着举足轻重的地位，它们为汉语注入了新的活力，使汉语始终保持着勃勃的生机。千百年来，无以计数的汉语音译词产生出来，有的昙花一现，有的则经过时间检验成为汉语词汇中的固定成员。改革开放30 年后的今天，随着时代的发展、科技的进步和网络的普及，国内外之间的交流日趋频繁和紧密，音译外来词的来势之凶猛已经超越了以往任何一个时期。在这种情势下，对汉语音译词的研究变得越来越重要。 音译不是简单地用相同或相近的汉语语音词组来表示，而是需要运用一定的技巧，把原词译为符合汉语习惯并能为广大人民群众所接受的语音相近的词。只有这样才能经得起时间的考验，反之，就会被淘汰，因为翻译不但需要考虑源语的内涵，