第二十课 中国语がお分かりにあるんですよ.docVIP

第二十課　中国語がお分かりにあるんですよ （第4个星期，小张和铃木科长一起拜访南北商社的中村。） ? （中村和小张自我介绍后） 鈴木：（对小张）中村さんは中国語がお分かりになるんですよ。 張：あっ、本当ですか。（对中村）どちらで勉強されたんですか。 中村：大学で少しやっただけで、大したことはありませんよ。 鈴木：でも、この間、お客さんと中国語で話していらっしゃったでしょう。とてもお上手でしたよ。 中村：胃やあ、実は会社に入ってから、しばらく会話学校に通ったんですよ。 張：じゃあ、もう何でも話せますね。 中村：いえ、いえ、中国語の発音は難しくて、今でも苦労していますよ。張さんはどこで日本語を習われたんですか。 張：北京の大学です。卒業後は、仕事をしながらラジオで勉強しました。 中村：なるほど。それで日本語がぺらぺら何ですね。 張：いいえ、読むのは大丈夫ですが、話すほうはまだまだです。日本語は難しいです。 ? ? （中村问小张日语的难点） 中村：どんなところが難しいですか。 張：一番難しいのは敬語の使い方です。 鈴木：例えば？ 張：そうですね……。「どちらからいらっしゃいましたか。」と聞かれて、思わず「北京からいらっしゃいました。」と答えてしまったことがあります。 中村：ああ、中国語では、「自分が来る」のも「ほかの人が来る」のも、“来”一つで表しますからね。 鈴木：日本語では、「北京か