标准经销商协议_第15条.docVIP

ARTICLE 1 - DEFINITIONS 第一条– 定义 Whenever used in this AGREEMENT, the following terms shall have the meanings set forth below: 在本协议使用中，下列词汇具有以下定义： 协议：指本协议包括其附件。 目录：货架上可获得的产品清单，不要求编程和/或购置服务。 数据：指产品中包含的任何图像数据和/或信息数据。 最终用户：指在地区内建立合作并设有计费办公室的任何预期可能购买产品或PPL的被许可方，和任何现有被许可方的客户。 PPL：通过技术操作和/或附加其他数据生产的任何产品，和导致相关产品的重要修改。产品：指下列任何由Astrium GEO-Information Services分销的产品，详见附件A： 本协议可以适用于以下任何或全部产品?: 。此列表应与相关附件对应，本标准范围扩展至任何其他产品要求法律指导的预先确认。 地区：指 地区，始终参照章节“地区中排除的地理区域/市场”的附件中定义的被排除的地区。 ，以便： －　依照“最终用户许可协议”，向最终用户分销其订购的产品；并且/或者 －　使用订购产品开发和制造PPL，向最终用户分销此种PPL以开发和生产PPL并且向最终用户分销此PPL为目的使用被订购的产品(不包括在附件A中未授权的)。 在本协议中没有明确授予的数据和/或产品权利由Astrium GEO-Information Services保留。 2.2 The rights granted in the AGREEMENT shall be interpreted according to and to the extent permitted by applicable law. 本协议中授予的权利应在适用法律允许的范围内予以解释。 2.3 When the LICENSEE is established in a country member of the European Economic Area, the LICENSEE shall be authorized to distribute PRODUCT and/or PPL to any　end-user incorporated in the territory of the European Economic Area, with the exception of exclusive territories and　exclusive customers. The terms and conditions of this AGREEMENT shall apply mutatis mutandis to such distribution. 如果被许可方设立在欧洲经济区成员国境内，被许可方被授权向欧洲经济区境内注册成立的任何最终用户分销产品和/或PPL，除了专有区域和专有用户。本协议中的条件和条款应准用于本分销。 ARTICLE 3 - PURCHASE OF PRODUCTS BY LICENSEE 第三条– 被许可方采购产品 3.1 PRODUCTS ordering 产品订购 3.1.1 LICENSEE　shall request PRODUCTS by ordering them to Astrium GEO-Information Services　through a written order compliant with the form available at the following address /en/79-how-to-buy 被许方应当以从下列网址得到的书面格式订单向Astrium GEO-Information Services提出订购产品的要求。/en/79-how-to-buy LICENSEE　guarantees the accuracy of all information which shall be detailed in the order, including but not limited to the usage of the PRODUCTS and the name and address of the END-USER. 被许可方需保证订单中具体提供的所有信息的准确性，包括但不限于产品的用途和最终用户的名称和地址。 3.1.2 PRODUCTS referenced in a CATALOGUE 目录中包括的产品 Upon receipt of an order for a PRODUCT referenced in the CATALOGUE,