新闻标题的翻译与技巧.pptVIP

by 吴爽 潘阳 若按报道的内容，新闻则可分为：政治新闻（political news ）、经济新闻（economic news）、科技新闻（technological news ）、文化新闻（cultural news）、体育新闻（sports news）、暴力与犯罪新闻（violence and crime news）、灾难新闻（disaster news）、天气新闻（weather news）、讣告（obituary）和娱乐（entertainment）等若干大类。 如按照事件的性质，新闻又可分为“硬新闻” （hard news）和“软新闻”（soft news）两大类。 硬新闻亦称：“纯消息报道”（spot news or straight news），指题材比较严肃、具有一定时新性的客观事实报道。 软新闻是指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻，其题材可能会显得陈旧或无关紧要，但决非枯燥乏味。 新闻价值 构成新闻价值的要素很多，在英语新闻报道中，主要有以下几种： 1）时效性（timeliness）和时新性（freshness）。 2）重要性（importance） 3）显著性（prominence） 4）接近性（nearness）。 5）奇异性（unusualness） 6）趣味性（interest） A. Translation of lexical items in English news headlines Translation of acronym (首字母缩略词) Translation of new words in English news headline（新词） Translation of midget words（小词） 1.Translation of acronym a. Translate according to its pronunciation (1) OPEC 22nd Session Ends (OPEC =Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织，即欧佩克) 欧佩克第二届会议结束 (2) AIDSThe Risk to Heterosexual (AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome 艾滋病,即后天免疫缺损综合症) 艾滋病危及异性恋爱者 b. Translating and shortening the full name (1) NATO to Seek New Secretary General (NATO=North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公约组织,简称北约) 北约寻求新任秘书长 (2) USSR Dissolves, Mikhail CorbachevResigns: Boris Yeltsin Takes over (USSR=Union of Soviet Socialist Republics 苏维埃社会主义共和国联盟,简称苏联) 苏联解体,戈尔巴乔夫辞职,叶利钦上台 c. Explaining all letters (1) BBC Considering Starting Global Television Service (BBC=British Broadcasting Corporation) 英国广播公司拟开通全球电视服务 (2) Hollywood Helps CIA Come in From the Cold (CIA=Central Intelligence Agency) 好莱坞为中央情报局重塑形象 2. Translation of new words in English news headlines 先逛店后网购 女性夏季“防狼神器”――毛腿丝袜 女友专用调 3. Translation of midget words (1) Report Backs Methadone for Addicts 报道支持吸毒者使用镁沙酮镇定剂 (2) Nuclear Blast Seepage Is Found 核爆炸渗漏物被发现 B. Translation of proper punctuations Comma (,) Colon (:) Quotation mark (‘’) Dash