阿部昭《自行车》翻译.docVIP

阿部昭《自行车》翻译 翻译一： 我非常纳闷至今为止小镇上的自行车店不但一家也没有倒闭,反而日渐兴隆.我看了一眼那些挂着五颜六色的价目牌,在橱窗里排成了一大排的款式新颖的自行车,自以为找到了男女一个不用买车也有车骑的办法.照这个方法,我们家在今后的十年甚至二十年里都不用买车了.那是因为在我居住的海滨小镇---别 的地方我不知道---现在仍然有很多人把尚能使用的车丢弃在路边.来到附近一块杂草丛生的空地,这里被指定为大奸废气品堆积场.只见丢弃的自行车堆在一起,有的还是崭新的,总之,大人骑的,小孩骑的,各种款式和型号的都有.这种群体性的果敢的抛弃行为让同是生活在这片土地上的我很是吃惊:人们为何如此急剧地大规模地抛弃自行车哪我真是百思不得其解.是被主人心仪的私家车取代了 那么对其中连骑也未骑的新车有如何解释哪 ---难道是赃物但是这个镇上骑自行车的人年年递增,丝毫没有减少的迹象.要么是我的周围住着许多无法估量的有钱人,要不然就是这里聚集了一群爱糟蹋东西的人,我只能这样想.在这里不仅可以找到自行车,连平时一般家里使用的家具及日用品,如锅头,冰箱,煤气灶,洗菜槽,泡澡桶,洗涤盆,及洗衣机,甚至餐厅用的桌和椅,会客厅里成套的沙发,还有挂钟,电视机,梳妆台,手提皮箱,就连吸尘器,假发,神龛,鳄鱼标本等,什么都有,一应俱全.总之,夸张点说,除了大钢琴无论什么---只要你想要的---都能找到.确实,当我看到它们一旦完成了使命,便一个个的被无情地丢弃在光天化日之下,除了让人惊讶之外,简直就像是要把人的五脏六腑掏出来,自己还要被迫去看一样.天啊!原来我们把这么多脏兮兮的东西当作宝贝似的珍藏在体内呀!这些姑且不说,这几天大件废弃物有在那片杂草丛生的空地上集合了.每年到了二三月份,当市政府颁布的回收告示一经贴出,大约从一周前开始,丢弃的家具及日用品便逐日堆积如山.有人大老远开着小型卡车来丢弃成套的立体音响及衣柜等,乍一看还以为是置办嫁妆哪.可笑的是,那些仍大件物品的家伙还趾高气扬的好像说:瞧!咱扔得多痛快呀!他们毫不留情地把东西扔到破烂堆中去.我被他们的气势镇住了,装着散步似的走近一看,心里真不知是什么滋味!因为这些大件废弃物不知要比我家那些寒碜的家具好多少倍哪.然而,那些东西我是不会染指的.一个几乎是全新的,闪闪发亮的烤面包炉滚到我的脚下,我像很不屑一顾似的用鞋尖踢了它一下.接着又飞起一脚把布满灰尘确实最新款的缝纫机和半导体收音机狠狠地踢开.但是,我脑子里的某个角落却缠绕着这么一个难以挥去的念头:还不是还可以用吗如能修一下还可以用好几年哪.我对扔东西的行为产生的小心翼翼的心理在一般人看来是难以理解的.我本人平时也不是特别珍惜东西的人,然而一旦亲眼目睹别人潇洒的浪费东西,便出乎意料地进行自我反省.个种原因大概是因为我出生在战争时期物质匮乏的年代,我们这一代人被灌输勤俭节约的精神,是令人同情的昭和第一代人吧!今天,我还带着小儿子一起散步,如果当着小孩的面,父亲捡起别人丢在路边的垃圾是会让人讨厌的.我努力控制着自己的好奇心,若无其事地抬头看了看五颜六色的垃圾山,发现里面也还有我正在悄悄找寻的东西,那就是一辆儿童自行车.在我家里,两个大孩子每人各有了一辆自行车,老三早晚也得有才是,所以必须保证平时家里备有三辆小型自行车.环视四周,今天在空地的道路两旁总共只发现几辆锈迹斑斑的大人用自行车.于是,我转到另一处,钻过铁丝网,走到垃圾山的背面.孩子站在路边,满是担忧地喊着,意思是说不要去那种地方.因为一般人认为冬天那里肯定会有蛇出没.夏天,我在这片菜地里发现了稀有的豆娘,并告诉了孩子.从那时起,他就一直提防着会不会有蛇突然跑出来.我一边安慰他说蛇这是正在冬眠,不会有事的,一边搜寻着我要找的东西.于是,在这片冬天的枯草丛里,我发现了一辆很新的儿童用自行车,而不是蛇.它倒在地上,还带有一个白色篮子.但我一点也没有慌张,也没有表露出兴奋,碰都没碰一下.大白天,这里人来人往,要是被附近喜欢嚼舌根的妇女们看见我弄来这么一辆孩子用的自行车,可不是好玩的.还是等到太阳下山了再来拿为好.我一个劲地给这辆倒在我脚下闪着冷光的自行车估价,最后不得不承认,它比曾经卖到5000日元的大垃圾不知要好多少倍.当时,我只是在远处大致估计了一下,就不动声色地回家去了.我牵着三岁儿子的手走在马路上,心里在为自己辩解:暂时用这辆车让他练习骑,等熟练之后再给他买新的.这辆车不知道是谁的——也许就是住在附近的人家的——把别人家孩子用旧的东西给自己的孩子用,作为父亲于心不忍,但是这不是偷来的,所以没有必要觉得羞耻.话虽如此,我还是觉得不知从哪里传来了一个声音:你是个偷车贼!对此为何现在又突然不安起来了呢那是有理由的——早在20多年前我曾经看过一部以此为名并让我难以忘怀的意大利电影.当然,那部电影