海外华人电视媒体本地化的实践和思考.pdfVIP

海外华人电视媒体本地化的实践与思考 作者：孙太泉 美国ICN电视联播网副总裁 伴随着全球一体化进程的加快和“中国热”的兴起，海外华人电视媒体如雨后 春笋，蓬勃发展。无论在美国、澳大利亚还是欧洲，都出现不少新成立的华人电视 台。海外华人电视媒体是中国文化“走出去”的前沿阵地，通过这些渠道，中国文 化“走出去”已经成为轻而易举的事情，这对传播中国声音、发扬中华文化来说， 具有重要的积极意义。 但是，实现“走出去”并不意味着就能够轻而易举地“走进去”。我们知道， 许多海外华人电视台仅仅通过卫星平台实现覆盖，当地观众如果想要收看，必须支 付一定的收视费用，这在各种信息娱乐终端高度发达的今天，几乎不可能吸引到更 多的观众，尤其是大多数对中国文化仅持好奇态度的本土观众。更重要的是，由于 经营上不注重“本土化”，许多海外华人电视台的影响范围仅限于华人圈子，始终 徘徊在主流社会的边缘。 海外华人电视媒体要想真正在海外站住脚，仅靠 “神马浮云”是不行的，忽视 当地观众收视需求的经营策略，只会使我们的电视节目像浮萍一样脱离观众，不可 能形成广泛、长久的收视影响。要进一步增强华人电视媒体的核心竞争力，真正进 入当地主流社会、家庭，必须走本土化道路。美国 ICN 电视联播网(以下简称“ICN”) 在这方面做了一些实践和探索。