习语的翻译方法.pptVIP

5.A cat has nine lives. 猫有九命。 6.Blood is thicker than water. 血浓于水。 7.fish for a needle in the ocean 大海捞针 8.armed to teeth 武装道牙齿 9.A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。 5.apple of one’s eye 掌上明珠，心肝宝贝 6.born with a silver spoon in one’s mouth 出身富贵 7.Last night I heard him driving his pigs to market. 昨夜我听见他鼾声如雷。 Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同这么多衣着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。 5.More haste, less speed. 欲速则不达 6.a fall into the pit, a gain in your wit 吃一堑长一智 7.beat someone at his own game 以其人之道还治其人之身 8.to burn the boat 破釜沉舟 9.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 * * 习语的翻译方法 习语可泛指某一语言在长期历史进程中经过千锤百炼的谚语、俗语等约定俗成、言简意赅的固定说法。习语既用于口头，又见于书面，既体现出该语言的特点，又反映民族习俗和文化特色。习语翻译的基本要求是形象简练，意义完整，富于韵味，并要紧密结合情景、题旨，适合不同语言的文化背景。习语的翻译有三种方法：直译法、意译法和套用法。 直译法 直译法并非依照原文逐字对译，而是取其题旨用意和比喻形象，兼顾原文修辞效果。故当原文用意独特、汉语又无对应说法时，均可采用直译法。 　君子协定 A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。 Barking dogs do not bite. 吠犬不咬人。 a gentleman’s agreement Whom God would ruin he first sends mad. 上帝欲将其人灭亡，必先使之疯狂。 意译法 有的英语习语直译过来不能为读者所理解，甚至可能造成误解，但又没有适当的汉语说法可以套用，这时可采用意译法。 家丑 break the ice 打破僵局 smell a rat 满腹狐疑 the family skeleton like a hot knife through butter 轻而易举 套用法 有些英语习语同汉语的成语有一定对应关系，不仅所含思想和哲理基本相同，而且形象比喻也接近或相同。这时可以采用套用法，直接套用汉语的对应成语。 隔墙有耳。 a bolt from the blue 晴天霹雳。 Homer （荷马）sometimes nods. 智者千虑，必有一失。 Walls have ears. Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。