[CPS世界文学]副领事中的音乐表现形式及其象征意义.pdfVIP

5副领事6中的音乐表现形式及其象征意义 范 荣 : 音乐是杜拉斯文学文本中的重要组成部分。她作品中的音乐表现形式既有真正 意义上的音乐, 如钢琴曲和歌谣, 也有其他象征的形式, 如吹口哨和歇斯底里的喊叫等。杜 拉斯的音乐起隐喻作用, 用以表达普通文字所无法表达的内容。本文试用精神分析的理论 重点探讨5副领事6中的音乐表现形式及其象征意义。 : 杜拉斯 5副领事6 音乐 回归 疯狂 : 范荣, 文学博士, 安徽大学外语学院法语系副教授, 主要研究法国文学、文学与精 神分析。本文系国家社会科学基金项目/ 杜拉斯小说研究0的阶段性成果(项目批准文号: 07BWW018) 。 T itle: TheMusical Form of Expression and Its SymbolicMeaning in TheVice2Consul Abstr act: Music is an importan telemen tofDuras. s literaryworks. Var iousmusical form s contin2 ually appear in her works as ametaphor to express wha tcommon words canno texpress. There are actualmusic, such as p iano songs and ballets; and also music in a symbolic sense, such as wh is2 tle and hysterical screams. Th is essay a empts to use the psychoanalytical theory to analyze the differen tforms ofmusic in TheVice2Consul and reveal their symbolic meaning. K ey w ord s: Duras TheVice2consul music return madness Au thor: Fan R ong, Ph. D. in French literature a heUn iversity Paris 8, is associate professor a he School of Foreign Languages, AnhuiUn iversity (H efei 230039, China). Her research fo2 cuses on French literature, and literature and psychoanalysis. Emai:l zgfrong@ yahoo. com. cn 音乐是杜拉斯文学文本中的重要组成部分。她认为: / 音乐是神奇的。在写作中, 也需 ¹ 多方设法寻觅神奇, , 那就是说话的音乐0 ( VM 80) 。杜拉斯在其文学创作过程中, 常常 感到词语的空洞和贫乏无力, 不足以表现她本人以及她笔下人物所要表达的思想、无意识联 想与幻觉。她在5物质生活6这部随笔中就谈到过这种情况, 说有时找不到一个字眼来指称 某种存在: / 我只是知道它, 但找不到一个词来说明它。它是存在在那里, 但缺少一个说法0 ( VM 80)。因此, 在她的作品中, 音乐就成为了重要的写作符号, 一种特殊的语言, 通常表达 人物的无意识情感与内心强烈的原始冲动欲望。杜拉斯在创作中对音乐的需要正是基于音 乐的这种特质$ $ 它具有强大的情绪感染力和丰富的象征意义。正如尼采指出的那样: / 音乐并非自在自为地对我们的内心如此充满意义, 如此令人深深感动, 以致可以把它看作 情感的直接语言; 而是它同诗的原始联系赋予节律的运动和声音的抑扬以许多象征意义0 15 8 外国文学研究 200 8年第 2 期 ( 102)。音乐的原始状态是声音的运动, 它表现的是世界的原始情绪。因此, 当我们讨论杜 拉斯作品中的音乐表现形式时, 我们不仅要倾听钢琴曲和歌谣, 也要关注它的原始形式, 如 吹口哨和歇斯底里的喊叫等。这些音乐符号和形式在表现人物内心真实情感和无意识欲望 方面产生的神奇效果, 是普通文字所无法比拟的。本文试用精神分析的理论重点探讨5副 领事6这部小说中与三位主要人物有关的音乐表现