[CPS世界文学]试析福的语言策略.pdfVIP

试析《福 》的语言策略 王成宇 内容提要:库切的第五部小说《福 》是对笛福现实主义经典作品《鲁滨逊飘流记 》的重写。 《福 》中的鲁滨逊既不信仰上帝也不想做殖民者,他爱空想也爱女人 ,是一位老弱、孤独、凄 凄惨惨、普普通通的船难者 ,而且最终也没能返回文明世界 ,死在了回英格兰的船上。库切 利用转换叙事主体、变换人物身份、改变语言时态、作家福直接出场等策略彻底颠覆了笛福 用语言文字构建的帝国大厦 ,轻松解构了鲁滨逊这一在文学史上辉煌了几百年的殖民主义 和清教主义的典范形象 ,揭示了小说语言殖民的普遍性、必然性与持久性。 关键词 :重写 　语言殖民 　《福 》　《鲁滨逊飘流记 》 作者简介 :王成宇 ,华中科技大学博士生 ,广东商学院外语学院教授 ,主要从事英汉语言文学 研究。 T itle:On the Language Strategy of Foe Abstract: J. M. Coetzees fifth novel Foe is a rewrite of Daniel Defoes canonical realist novel R obinson C rusoe. In Foe, Robinson, who dies on the way back to England, is an old and weak, lonely and m iserable, common and general escapee of a wreck with no sense of God or colonialism but strong sense of ridiculously fancy and love of woman. W ith the shifts of narrators, characters ’ identities and English tenses, and the writer Foe him self being a character in the novel, etc. Coe tzee successfully rewrote Robinson, decom structing this image of Colonialism and Puritanism, thus, the universality, inevitability and permanency of language colonization are clearly revealed. Key words: rewrite　language colonization　Foe　R obinson C rusoe Author: W ang Chengyu is Ph. D. candidate at Huazhong University of Science and Technology (W uhan 430074, China) and p rofessor at the School of Foreign Languages, Guangdong Universi ty of Business Studies ( Guangzhou 510320, China) . Her research areas are English and Chinese language and literature. Email: zkwangchengyu@ yahoo. com. cn ( ) 约翰 ·麦克斯韦尔 ·库切 J. M. Coetzee, 1940 — 著有 13部小说 , 虽不算多产 ,但却 非常追求写作策略的多样性。2003 年库切荣获诺贝尔文学奖时 ,授奖词是这样评价的 : “库 ① 切的作品是丰富多彩的文学财富。这里没有两部作品采用了相同的创作手法。”库切的第 ( ) 五部小说《福 》是对笛福现实主义经典作品 ———《鲁滨逊飘流记 》下称《飘流记 》的重写。 重写是一种普遍存在的文学现象。重写的普遍性是由文学的性质决定的。文学是一种艺 术