综英6重点句.docVIP

U1 1. Unbeknownst to Mr. Nash, the Royal Swedish Academy intended to grant him a Nobel for work he had done as Prof. Albert Tucker’s student in 1949, work that turned out to have revolutionary implications for economics. 纳什先生毫不知情的是，瑞典皇家科学院意欲授予他诺贝尔奖，以肯定他在1949年师从阿尔伯特·塔克教授时所取得的研究成果；结果证明，这些成果对经济学有着革命性的指导意义。 2. The Nobel prize Mr. Nash won in 1994 was a miracle, neither just because he, one of the mathematical geniuses of the post war era, was finally getting the recognition he deserved, nor because he was being honored for a slender 27Ph. D thesis written almost half a century ago at the tender age of 21. 纳什先生于1994年获得诺贝尔奖这件事是个奇迹，既非仅仅因为作为战后的一位数学天才的他最终获得了他应得的荣誉，也非仅仅因为他是因几乎半个世纪前年仅21岁时所写的薄薄的只有27页的一篇博士论文而获此殊荣。 3. The real miracle was that the 66-year-old Mr. Nash tall, grey, with sad eyes and the soft, raspy voice of someone who doesn’t talk much was alive and well, enough to receive the prize. 真正令人惊奇的是，高个子、鬓发灰白、眼神忧伤，有着说话不多的人那种轻轻的沙哑嗓音，年届66岁高龄的纳什先生(经此大难)居然活着而且健康地接受了这一奖项。 4. No sooner had Fortune magazine singled him out in July 1958 as America’s brilliant young star of the “new mathematics” than the disease had devastated Mr. Nash’s personal and professional life. 1958年7月，当《财富》杂志刚刚评选纳什先生为“新数学”美国杰出新秀时，(突然而至的)疾病就摧毁了他的个人生活和职业生涯。 5. Incurable, incapacitating and extremely difficult to treat, schizophrenia plays terrifying tricks on its victims. Many people with the disease can no longer sort and interpret sensations or reason or feel the full range of emotions. 精神分裂症可以使患者失去行为能力，并且令其饱受可怕幻觉的折磨，极难治疗，甚至无药可治。许多患者再也无法区分、理解各种感觉，再也无法进行逻辑推理，再也无法感知丰富的感情世界。 6. In Mr. Nash’s case, the tragedy of his schizophrenia has the added dimensions of his early genius and of the network of family and friends who valued that genius, wrapping themselves protectively around Mr. Nash and providing him with a safe haven while he was ill. 对纳什先生而言，他患了精神分裂症这个悲剧还多了(与众不同的)喜剧色彩：他早年就显山露水，才华出众，而珍惜他的出众才干的他的家人和朋友们在他患病期间围在他的周围，对他呵护有加，为他提供了安全庇护。 7. The story of Mr. Nash’s prize is itself testament not only to