容易被叫错的东西.doc

容易被叫错的东西第一帖：跟窗户有关门上窗上的一块玻璃，不叫a piece of glass，而叫做A pane of glass如下图的窗帘叫做curtains如下图的百叶窗，遮光帘叫做window blinds，或者根据语境，就叫blinds其中第二张图的垂直的叫做 vertical blinds第三张图可以叫做blind，也有人称之为shade开关百叶窗用open close即可二帖大家喜欢把瓶装水称为矿泉水，实际上如果你给老外说矿泉水，纯净水，不如直接说“瓶装水”叫做bottled water如果你一定要说“纯净水”，不建议说成pure water，有些老外会糊涂，为什么我要喝纯水呢普遍的说法是purified water下图这种水也可以叫做bottled water上图的饮水机叫做water dispenser下图这种饮水器在国外很常见，不知道现在北京有多少这种叫做water fountain里提到了water fountain，使我想起了另一个词：fountain pen我记得初中学英语时，pen是指“钢笔”。可是现在在美加，因为钢笔已经很少有人用了，“pen”这个词默认表示圆珠笔或者签字笔。如果你一定要说“钢笔”，就必须说 “fountain pen”。在美加使用钢笔的人主要是医生、律师等