从语义视角谈“裸X”族词群的翻译.pdfVIP

20l3年第4期 吉林省教育学院学报 No．4，2013 第 29卷 JOURNALOFEDUCA11DNAL 盯rIrIE 0FJILINPROVINCE VOL29 (总316期) TotalNo,316 从语义视角谈 “裸 X族词群的翻译 谭燕萍，康钦珏 (湖南农业大学外国语学院，湖南 长沙410128) 摘要：随着社会的变迁和网络的发展，一些表达新事物、新观点的新词也不断出现，并广泛得以运用，极大地丰富了我们 的语言。汉语中“裸x”族词群就是其中最典型的代表之一。本文从分析 “裸x”族词群的语义入手，通过分析 “裸”字的词义 及其变迁，对新的“裸 x”词群的英译进行探究。 关键词：“裸X”词群；翻译 中图分类号：HI 文献标识码：A 文章编号：l67l一158o(2o13)o4—oo96—02 目前，汉语中涌现出了大量反映社会热点的新 没有毛、羽、鳞、甲或其他东西包裹的”。如 “裸芽”， 词，这类词语浓缩了大众文化，很快为大众所接受， 指 “无鳞叶保护的芽”，是植物学名词；“裸虫”，指 并得以广泛运用。 “裸婚”、“裸考”、“裸奔”、“裸 “没有毛、羽、鳞、甲的动物”，包括有蚯蚓、人类等。 退”等一系列的 “裸 x”族词群就是其中的典型例 然而，在语言的使用过程中，“裸”字从其三种 子。为了更好地反映汉语语言的发展现状，对于此 基本用法逐渐产生了其他引申意义。当今涌现的新 类新词的正确翻译无疑是摆在翻译界人士面前的新 词有：“裸博”，指 “从小学念到博士没有任何工作或 课题。首先，本文探讨一下 “裸 ”字在汉语 中的 社会实践经验的博士”；“裸退”，由原国务院副总 使用。 理吴仪于2007年提出，指 “退休后不再担任官方、半 一 、 汉语 “裸”字的基本用法 官方乃至企业、民间机构或群众组织的任何职务，甚 汉语中的 “裸”字是个常用字，属形声字，从衣， 至是顾问等名誉职务”；“裸呼”，指 “下级或者普通 果声。主要指 “露出”、“没有遮盖”的意思，其基本 老百姓对上级或者官员不尊称其职务而直呼其姓名 用法有以下三种： 的行为”；此外，还有 “裸奔”、“裸官”、“裸婚”、“裸 (一)作名词 模”、“裸捐”等。该类 “裸X”词组的流行，反映了汉 “裸”字用作名词时，表示 “露出的身体”，多见 语语言的发展和变化，只有对新的 “裸 X”词群中 于古汉语的使用中。如：《左传 ·僖公二十三年》中 “裸”字的内涵意义进行分析，才能正确地进行 的 “曹共公闻其骈胁，欲观其裸。” 翻译。 (--)作动词 二、“裸 X”词群的翻译 “裸”字用作动词时，常见的词义有两种：一指 一 般来说，新词语的产生往往是被赋予了新的 “露出身体”，如 “裸行”、“裸戏”、“裸尸”、“裸袒”； 引申意义，其引申义越强，其基本义就越弱。“裸” 二指 “捋、撩”，如 “裸袖揎拳”、“裸袖揎衣”。 族词的词义从形容人的身体到其他物品事物，其词 (三)作形容词 义从最基本的 “赤身裸体”扩展到表示 “没有包装 “裸”字用作形容词时，用来形容 “动植物外面 的”、“没有遮盖的”、“直截 了当的”、“公开透 明 收稿 日期：2012一l2—2O 作者简介 ：谭燕萍(1