奥巴马给女儿的一封信ppt.ppt

背景延伸 贝拉克·奥巴马，第44任美国总统。他出生在夏威夷，妈妈是肯萨斯州人，爸爸是肯尼亚人。奥巴马有两个女儿，大女儿叫玛丽亚，小女儿叫萨沙。和女儿一起成长的体验，促成他写出《赞美你》这本书。就任总统之后，奥巴马和太太米歇尔以及2个女儿搬进白宫。第一家庭宠物狗名字叫波。 美国总统出书并不是什么新鲜事，但美国总统写儿童书，却非常少见，2010年美国现任总统奥巴马出版了《赞美你：奥巴马给女儿的一封信》一书，引起强烈反响，美国亚马逊童书绘本类持续12个月销售榜首，《纽约时报》《华盛顿邮报》《卫报》《新闻周刊》一致给力好评。　 早在竞选美国总统期间，奥巴马就没掩饰他对两个女儿的爱，2009年1月，奥巴马在就职典礼举行前夕，还特别给两个女儿写信，字里行间透露出一位父亲对女儿的爱和期许 “我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读;这些学校要能挑战他们，激励他们。我要他们有机会上大学，哪怕他们的父母并不富有。”他还特别希望女儿，“看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习、梦想、成长、发展。这就是我带领我们一家展开这趟大冒险的原因。” 　在这封写给女儿的信中，奥巴马总统用温柔优美的笔触，向13位具有开创性的美国英雄致敬，向塑造了美利坚合众国的诸项信念致敬，读来感人至深。无论是乔治亚?奥基夫的艺术才华，还是杰基?鲁滨逊过人勇气;无论是海伦?凯勒的精神力量，还是乔治?华盛顿的爱国情操，奥巴马总统在他的女儿身上，在全国小朋友的身上，都看到了这些品质的一脉相承。　这本精美的小书是一笔宝贵财富，让我们认识到自身的潜能，激发我们去披荆斩棘，追求梦想。 奥巴马给女儿的一封信 我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子。野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我 决定带领我们一家走上这趟旅程。 我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子。野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。 　 　　 1.这两年：during the two years; during this two years;in this recent years;for two years 2.垃圾食品：junk food;rubbish food;trash food junk foods; fast food 3.游行:parade travel some places;traveling; 4.州博览会:state fairs expositions of state;trade of states 老师译文： I am clear that for the past two years both of you have enjoyed many fun things together with me, barbecuing, parading, visiting museums and eating some junk food, which you should not have eaten otherwise as your mother and i would have required. 同学译文： 1. I know you two have companied me to elect for two years,you are very happy to that journey. 2. We have ever gone picnicing, we have ever gone parading and we have visited the trade of states.(累赘) 3. Having picnics, joining parade, visiting state exhibition, eating plenty of fast food which your mom and i should not let you take.(缺少谓语) 4. During picnics,traveling,wandering state exhibition；we ate various food,like junk food,which our moms disagree about. 参考译文 I know that youve both had a lot of fun these last two years on the campaign trai