不同眼中的不同颜色汉英颜色词联想意义的对比分析.pdfVIP

年 月 陕西师范大学学报 哲学社会科学版 , 第 卷 专辑 叉 氏 不 同 眼 中 的 不 同 颜 色 汉 英颜色词联想意义 的对 比分析 — 张 笑 难 北京第二外 国语学 院 国际文化学 院 , 北京 源 于 , 摘 要 不 同语言 中的基本颜色词最初 都来 人类 对 自然界 的基本感 知 因而在对物体 的 , 和 义 至 。 颜色属性进行指代这个方面 不 同语 言 中的基本颜 色词其用法 语 是相 似甚 是相 同的 然 , 国 和 的 的心 , 了不 而 不 同 家 不 同文化背景 人对颜 色刺激 理感受不尽相 同 这就造成 同语 言 中同一 颜色词 的联想意义可 能差别很大 。 东西方文化差异造 成 了汉英基本颜色词 的联想 意义 的异 同。 关键词 英语教学 汉英对 比 颜色词 中图分类号 川 文献标识码 文章编号 一 一 一 当人最初看 到颜色 的时候 , 一定产生 了想把这种颜色描述 出来 的冲动 。 这种 冲动导致 了颜色词 的产生 。 的 , , 对 种属 的反 映。 属 , 以 , 人 各种各样 颜色 从 白色到黑色 都是人脑 物质某 性 众所周知物质保持其基本 性 所 , 于 的 。 , 洲 对 一 质 的基本反 映应 是相似 的 他 对 色 感受也是基本相 同的 换句话 欧 看 到 的黑 们 同 物 当 们 谱 说 人 色 的东西亚洲人决不会 看 成 是 白色 。 黑一 、 白一 、 红一 、 黄一 、 绿一 、 蓝一 是 大 多 数语 言 中的基本颜色词 。 这些颜色词最初来源 于人类对客观世界 的观察并用 于对 客观世界进 行最朴素 的描 。 , , , 。 叮 , 述 【〕 如 白天是 色 的 黑色 的 天 空 蓝 的 是绿色 的 头 和 为 有 的 自然 例 白 夜晚是 是 色 植物 认 所 语