跨文化交际视角下公示语汉英翻译的语用失误分析.pdfVIP

才 跨文化交际视角下公示语汉英翻译的语用失误分析 周 良 苏州大学外国语学院 摘 要：随着中国对外开放程度的不断深入，英语公示语作为我国对外宣传的一道窗口，其重要性 日益凸显。然而 现有的公示语的英译水平参差不齐，许多翻译存在语用失误，严重影响了我国的国际形象。本文从跨文化交际的角度， 分析公示语汉英翻译的语用失误背后的文化因素，有助于提高公示语译者的文化敏感性、跨文化交际意识和能力，提 高公示语的翻译水平，从而达到中西方更好的沟通和交流。 关键词：跨文化交际；公示语；语用失误 公示语 (PublicSigns)是指一种给特定人群观看、以 话人使用语言不够熟练，而语用失误却说明说话人 的品 达到某种交际 目的的特殊文体，如街头的路牌、广告牌、 质。” 可见对于语言的母语使用者来说，语用失误通常 路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介，等等。_l】 被认为比语法错误更不可容忍，不仅会导致交际的失败 ， 从众多的公示语翻译失当的实例来看，其主要原因并不是 而且往往会被看做是无礼的行为。 因为语言本身方面的遣词或语法问题，而是因为忽视了公 根据 Thomas的分 类，语 用 失误 分为 两 种：语 示语的语用功能所造成的语用失误问题。 “语用失误是跨 用语言 失误 (pragmalinguistiefailure)和社 交语用 失误 文化失败的主要原因所在 ”口】，本文从跨文跨交际的角度 (sociopragmatiefailure)。前者主要是 由语言障碍造成的， 出发，分析公示语汉英翻译中的语用失误问题并分析其背 是指对语言的错用；后者指说话者不了解对方文化中的谈 后的文化原因。 话双方的地位、社会距离、交际双方的权利 以及义务和价 一 、 语用失误的定义及分类 值观等因素而导致的语用失误。 语用失误是指在言语交际中导致交际者本人未能取 二、公示语汉英翻译的语用失误分析 得完满交际效果的差错的统称，主要表现为说话方式不 根据 Thomas对于语用失误的分类，公示语中所犯的 妥，或者不符合特定语言和文化社区的表达习惯，或者说 语用失误问题也可以据此分为：公示语翻译的语用语言失 话不合时宜等。口语用失误的提出者英国语言学家 Jenny 误和公示语翻译的社会语用失误。 Thomas把语用失误定义为 “不能理解话语的意义 ”。我 (一)语用语言失误 国著名的语用学家何 自然教授认为， “语法错误只表明说 公示语 的汉英翻译的语用语言失误是指非本族者按 次时是不会用这个问候语的，不然问候的这个人就会被认 插入语虽然很 “不起眼”，但它的作用可是不容小觑 为是很健忘的。在许多情况下，语言使用者在物理世界中 的。它是人们言语交际时的重要组成部分，它可 以调节话 的位置在决定某些语言选择和其意义是起到重要作用。 语信息，拉近说话人与听话人之间的距离，增强话语的有 Verschueren认为许多言语行为与语言使用者的身体姿势、 效程度，在交际中的作用不可忽视。其用法多样 ，形式灵 手势、外在形象、身体状况有关。譬如： 活，为语言的准确表达起到了重要的作用。插入语的使用 SirGeorgeYoung：Th erighthon．M emberforAshton- 是言语交际者对交际语境做出顺应反应的结果。探究插入 under-Lynemade，ashealwaysdoes，aneloquentcaseofr 语的语境顺应性，不仅能使语言研究者深化对这一语言现 immediateentryintoEMU． 象的认识，而且对言语交际者在言语交际过程中准确表达 这是保守党议员SirGeorgeYoung在一次议会辩论中 思想、增强语言的表达效果也大有裨益。因此，言语交际 说过的一段话。在这段话里，SirGeorgeYoung巧妙地利 者如若能够在言语交际过程中学会在使用插入语的同时用 用插入语ashealwaysdoes进一步加强对其对手来自工党 语境顺应论来武装 自己，充分考虑各种交际语境，这样肯 的议员Mr．Sheldon进行了讽刺和挖苦。他之